"شيئا حيال ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• something about it
• something about this
• something about that
• anything about it
• nothing about it

If you don't like it, you can do something about it.
إذا لا تعجبك ذلك يمكنك أن تفعل شيئا حيال ذلك

If you don't like your life, you do something about it.
إذا كنت لا تحب حياتك ، افعل شيئا حيال ذلك

Something is happening in this city and everyone wants to pretend like it isn't, but it is, and I think we should do something about it.
شيء يحدث في هذه المدينة والجميع يريد أن يتظاهر مثل ذلك لم يكن، ولكن من، وأعتقد أننا يجب أن نفعل شيئا حيال ذلك.

First thing, uh, we got to do something about this. Ugh. Let's go shopping.
أولا , يجب أن نفعل شيئا حيال ذلك لنذهب إلى التسوق

I'm a man. I'm supposed to do something about that.
أنا رجل, ومفترض بي أن أفعل شيئا حيال ذلك

We talked about it one time, but we hadn't decided anything about it.
لقد تحدثنا بالأمر مرة واحدة، لكننا لم نقرر شيئا حيال ذلك.

We are a planet in crisis, a planet out of control, a planet moving towards catastrophe. The question before us at this Conference is whether we have the will, the energy, the strength to do something about it.
إننا في كوكب يمر بأزمة، كوكب لم نعد نسيطر عليه، كوكب يتحرك تجاه الكارثة، والمسألة المطروحة علينا في هذا المؤتمر هي ما اذا كنا نتمتع باﻹرادة، والطاقة، والقوة، على أن نفعل شيئا حيال ذلك.

Well, since we host a car show, we thought it would be our duty and responsibility to do something about it.
حسنا، لأننا استضافة معرض السيارات، كنا نظن أنه سيكون اجبنا ومسؤوليتنا أن تفعل شيئا حيال ذلك.

If we stay here for a while, can we do something about it tares?
إذا بقينا هنا لفترة من الوقت، يمكن نحن نفعل شيئا حيال ذلك القطط؟

And now they can afford to do something about it.
والآن أنها يمكن أن تحمل أن تفعل شيئا حيال ذلك.

He was 23, wasn't even a parent, but he did something about it.
وكان في 23، لم يكن حتى أحد الوالدين، لكنه فعل شيئا حيال ذلك.

Looks like Elijah finally did something about it.
ويبدوا أن إيلايجا أخيرا فعل شيئا حيال ذلك

Mary said something about it, but I thought it was a few weeks.
لقد قالت ماري شيئا حيال ذلك, ولكنني اعتقدت أنها لبضعة أسابيع فقط.

Because I know you, and know this unpleasantness is eating at you, and you're determined to do something about it.
لأنني أعرفك. وهذا الخسيس ألم ينخر في لك. وأنت من تهوره شيئا حيال ذلك.

If I'd have known what was going on, I would have done something about it.
‫لو عرفت ما كان يجري ‫لكنت قد فعلت شيئا حيال ذلك

Well, we're the somebody that does something about it.
حسنا، نحن على شخص ما أن يفعل شيئا حيال ذلك.

Call Amnesty International if you wanna do something about it.
دعوة منظمة العفو الدولية إذا كنت تريد أن تفعل شيئا حيال ذلك.

And he felt that someone should do something about it.
وكان يشعر أن شخصا يجب أن نفعل شيئا حيال ذلك

It is an insult to my memory that you would rather imagine these two throwing daisies on your grave than getting up and actually doing something about this.
ولك ان تتخيل هاتان الاقحوانيتان رمية على قبرك ومن ثم نهض و حقيقةيجب .ان تفعل شيئا حيال ذلك

Well, then I shall have to do something about that.
حسنا, ثم يجب علي أن أفعل شيئا حيال ذلك.

It's not like she can do anything about it.
انها ليست مثل أنها يمكن أن تفعل شيئا حيال ذلك.

[whispers] You will watch friends die and do nothing about it.
سوف ترى اصدقاء يموتون ولا تفعل شيئا حيال ذلك