"شيئا ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• something
• anything
• somewhat
• somethin'
• one thing
• a bit
• rather
• little
• nothing
• so in a fairly

Everybody, including my own country, has had to give something in order to make the Agreement possible.
ويتعين على كل البلدان، بما فيها بلدي، أن تقدم شيئا ما كي تجعل الاتفاق ممكنا.

Couldn't you have just thrown it through a window or something?
ألم يمكنك فقط إلقاءها خلال نافذة أو شيئا ما ؟

We could really use something to even the score.
قد نتمكن من استخدام شيئا ما لنعادل الكفة

It is useless now that it has trapped something.
عديمة الفائدة الآن بما إنها تحبس شيئا ما

You're something that happens to people who deserve better.
انت شيئا ما يحدث للأشخاص الذين يستحقون افضل

Scared to death that something terrible was happening and there was nothing that I could do to help you.
خائفة حتى الموت بأن شيئا ما الرهيب كان يحدث وكان هناك شيء ما يمكن القيام به لمساعدتك.

No, you look at me and tell me you're not doing something behind our backs right now.
لا, انت انظر لي و أخبرني انك لا تفعل شيئا ما من خلف ظهورنا الآن

Mykhalyvs' kyi Monastery is doing something in order to prevent that.
وكنيسة سانت مايكل تفعل شيئا ما لمنع حدوث هذا

something tells me that there was a fail-safe in Knox's bomb, too.
شيئا ما يخبرني بان هناك زر ايقاف في قنبلة نوكس ايضا

Ooh-- sorry to interrupt your clever turn of phrase there, but something's not right underneath this guy's shirt.
أوه، آسف لقطع ذكائك لتشغيل العبارة هناك ولكن شيئا ما ليس صحيحا تحت قميص هذا الرجل

Yeah, it's just... it looks like something's glimmering on the lateral aspect of the victim's right distal femur.
نعم، انها مجرد يبدو شيئا ما يبرق على جانب على الجانب الايمن القاصي لعظم فخذ الضحية

Don't... she wanted something that I'm not allowed to hear.
هي أرادت شيئا ما ليس مسموحًا لي بأن أعرفه

Every time I see his face, I want to punch something.
في كل مرة أرى وجهه، أريد أن ألكم شيئا ما

Mirror, Mirror on the wall, we must do something about my daughter.
مرايتي يا مرايتي يجب أن نعمل شيئا ما من أجل ابنتي

I thought we had settled it, but something's killing him inside.
ظننت أننا مستقرين ، ولكن شيئا ما يقتله من الداخل

Then in the parking garage, I knew something was wrong.
ثم عند موقف السيارات, عرفت ان شيئا ما سيحدث

something's preventing the water from soaking into the soil here.
شيئا ما يمنع المياه من تشربها في التراب هنا.

Look, I know you well enough to know something's going on.
انظروا، أنا أعرفك جيدا بما يكفي لتعلم شيئا ما يحدث.

Have anything to do with those kids I saw tonight?
هل كان هناك شيئا ما خطرا على حياة الاطفال؟

They noted that the Council's methods of work had improved somewhat, especially in terms of transparency.
وارتأت أن المجلس قد حسَّن شيئا ما من أساليب عمله، ولا سيما على مستوى شفافية أعماله.

Like Albright said, when you`re mixed up in somethin`... you better be mixed up to the top.
كما قال أولبرايت عندما تضطرب في شيئا ما فإنه من الأفضل أن تضطرب في القمة

You know what? Sorry, but we have to do one thing first.
اتعرفين شيئا , آسفة , لكن علينا فعل شيئا ما اولا

There'll be a bit for you, something for your brother...
...سيكون هناك القليل لك ِ , شيئا ما لأخيك

Yet progress in the process of decentralization is rather slow.
ومع ذلك فإن عملية اللامركزية بطيئة شيئا ما.

The second month, things calm down a little bit.
الشهر الثانى تبدأ المشاعر فى الهدوء شيئا ما

40. While only one third of General Assembly resolutions included a gender perspective, the 83 resolutions that did include one tended to do so in a fairly clear manner.
40 - في حين أنه لم يرد منظور جنساني إلا في ثلث قرارات الجمعية العامة، فإن القرارات البالغ عددها 83 قرارا التي تضمنته فعلا نحت لذكره بطريقة واضحة شيئا ما.