"شيئا مثل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• something like
• anything like
• nothing like
• things like
• a thing like
• something just like

Who would possess the vulgar cultural background and raw, angry, street talent to do something like this?
الذين سوف تمتلك الخلفية الثقافية المبتذلة والخام، والغضب، والمواهب الشارع أن تفعل شيئا مثل هذا؟

LAST TIME something like THIS ESCAPED FROM A LAB AT GD
في آخر مرة شيئا مثل هذا هرب من المختبر المركزي

Once you've set something like this in motion, it seems you never know where it will lead.
بمجرد أن تحدد شيئا مثل هذا كإقتراح فيبدو أنك لن تعرف أبدا أين سيقود هذا

He was boned like a fish. I've never seen anything like this.
مثل اصطياد سمكة بالحربة لم أرى شيئا مثل هذا من قبل

right, right. Artie, do you hear anything like a freeway, machinery?
أرتي ، هل تسمع شيئا مثل الطريق السريع ، والآلات؟

When you say something like that it's a shortcut to thinking.
عندما تقولين شيئا مثل هذا أظن انه قصور في التفكير

When I told Freddie about your unpublished work his question to me was "What is something like that worth?"
عندما أخبرت فريدي عن أعمالك الغير منشورة كان سؤاله لي و ماذا يساوي شيئا مثل هذا ؟

I want to put an end to this once and for all, before something like this happens again.
أريد أن أضع حدا لهذا مرة وإلى الأبد، قبل شيئا مثل هذا، يحدث مجدداً.

I'm smart to the point where it's stupid and most guys don't like it, so I say something like that right off the bat, and if they take off, I'm just not invested yet.
أنا ذكية لدرجة من الغباء ومعظم الرجال لا يحبون ذلك، لذلك أنا أقول شيئا مثل هذا الحق قبالة الخفافيش،

Do you think he could do something like this?
هل تعتقد أنه يمكن يفعل شيئا مثل هذا؟

If word got out that I was saying something like that about a parent of one of my students, I could lose my job.
إذا انتشر خبر بأنني كنت أقول شيئا مثل هذا عن والدة واحدا ًمن طلابي , قد أخسر عملي

Could have happened to anybody who's never done something like this before.
هل يمكن أن يكون قد حدث لأحد الذي لم تفعل شيئا مثل هذا من قبل.

Now, if you're trying to get yourself back on your feet, why would you do something like that?
الآن، إذا كنت تحاول ان تعيد بنفسك مرة أخرى على قدميك، لماذا تفعل شيئا مثل هذه ؟

I would do something like that, because I suspected that we might be half brothers.
لماذا افعل شيئا مثل هذا ؟ لاني اشك اننا ربما نكون نصف اشقاء

I want to wear something like this and go on a date.
اريد ان البس شيئا مثل هذا و اخرج في موعد

Yeah, I don't think Maggie'd hide something like that from me.
نعم، أنا لا أعتقد أن ماجي ستخفي شيئا مثل هذا عني

We don't have to do anything like this again. You won't have to do anything like this.
ليس علينا فعل شيء مثل هذا ثانية لن تفعل شيئا مثل هذا

anything like this ever happen on a flight before?
شيئا مثل هذا من أي وقت مضى يحدث على متن رحلة جوية من قبل؟

I've never seen anything like that before in my life.
أنا لم أر قط شيئا مثل ذلك من قبل في حياتي.

nothing like tonight has ever been seen before, and I can say it will never be seen again.
لم نر شيئا مثل هذه اللّيلة من قبل و أستطيع القول أننا لن نرى مثلها ثانية

When you say things like that... are you okay with it?
عندما تقول شيئا مثل هذا، هل أنت بخير مع ذلك ؟

But for the Inquirer to run a thing like that, spoiling my whole debut.
ولكن الجريدة تنشر شيئا مثل هذا الذي يعكر ظهوري الاول في الاوبرا ادخل

I saw something just like it in the victim's car.
لقد رأيت شيئا مثل هذا في سيارة الضحية