"شيئا مهما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• something important
• big deal

The first time I participated in the National Congress, I was expelled for having said something important.
في أول جلسة شاركت فيها في الكونغرس الوطني أُبعدت من الجلسة لأنني قلت شيئا مهما.

And keep in mind that the only reason you're not dead right now is because I did learn something important.
ونضع في اعتبارنا أن السبب الوحيد الذي كنت لم يمت الآن لأنني لم تعلم شيئا مهما.

There must be something important inside. You keep it safe
لا بد أن يكون شيئا مهما في داخلها يمكنك الأحتفاظ بها

You can only ting your glass when you have something important to announce.
يُمكنك فقط ان تقرعي كأسك عندما يكون لكِ شيئا مهما كي تُعلنيه

And when you reach my age, and height, you'll see that things like this hurricane are no big deal.
و عندما ستصل إلى سني و طولي سوف تعي أنا أشياء مثل هذه العاصفة ليست شيئا مهما

I feel like something important happened when I was drunk last night.
أشعر بأن شيئا مهما حدث بينما كنت اشرب البارحة

But there was something important you wanted to tell Maria during your last conversation?
ولكن هناك كان شيئا مهما أردت أن أقول ماريا خلال مشاركة محادثتك ؟

Listen, Malina is meant to do something important.
الاستماع، والمقصود مالينا أن تفعل شيئا مهما.

I think I learned something important desp? is everything.
بعد كل ذلك , اعتقد انك قد تعلمت شيئا مهما

And when he left behind something important, she brought it to him.
و عندما كان ينسى شيئا مهما كانت تحضره له

Of course I am, but first I want to tell you something important.
بالطبع ، مهتم لكن أولا يجب أن أخبرك شيئا مهما

Boys, Dad has something important to tell you.
ـ يا أولاد ,بابا يريد أن يقول لكم شيئا مهما

Why is it people never want to eat when they got something important to say?
لماذا الناس لايريدون أن يأكلوا ؟ حينما يكون لديهم شيئا مهما ليقولوه فأنا دائما أحب الأكل

No, Rosa, we are doing something important here.
لا يا روزا نحن نفعل شيئا مهما هنا

It tells old man Gateway that you've got something important to tell him about his daughter.
انها تخبر المسن "غيتوي" انه لديك شيئا مهما لتخبره به حول ابنته.

There's something important I have to share with you.
لدي شيئا مهما اود أن اشاركة معك

McGee was saying something important. What was it?
ماكجى كان يقول شيئا مهما ماذا كان؟

You must be hiding something important from me.
انتي يجب ان تكوني تخفي شيئا مهما عني

Towards the end of this story, I'll tell her something important:
وأضاف "في نهاية القصة، وكنت أقول لها شيئا مهما".

You didn't get the visa, it's no big deal.
لم تحصل على التأشيرة هذا ليس شيئا مهما

And when you reach my age, and height, you'll see that things like this hurricane are no big deal.
سوف تعي أنا أشياء مثل هذه العاصفة ليست شيئا مهما سوف يقومون بإغلاق الجسر