"شياو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Xiao
• Xiaobo
• Xiaochuan
• Hsiao
• Shiao
• Zhao
• Chia-Chu
• Zhaohuai
• Xiaoguang
• Xiaoli
• Xiaocui
• Xiaoping

Xiao He, it's a not easy for me to be here
شياو هو، انها ليست سهلة بالنسبة لي أن أكون هنا

"Tell Xiao Jinhan, 5pm at three pools mirroring the moon island."
قل شياو جينهان ثلاثة حمامات في 17: 00 يعكس الجزيرة مون

Mr. Sun Xiaobo
السيد سون شياو بو

The Chinese government, under the Communist Party, has every reason to feel confident. So why did a gentle former literature professor named Liu Xiaobo have to be sentenced to 11 years in prison, just because he publicly advocated freedom of expression and an end to one-party rule?
إن الحكومة الصينية، تحت حكم الحزب الشيوعي، لديها كل الأسباب التي تجعلها تشعر بالثقة. ما الذي دعاها إذن إلى إصدار الحكم على أستاذ الأدب السابق المعتدل الدمث ليو شياو بو بالسجن لمدة أحد عشر عاماً، لمجرد أنه دافع علناً عن حرية التعبير وإنهاء حكم الحزب الواحد؟

But that does not necessarily imply constancy. Mario Draghi has been the president of the European Central Bank for barely a year, and the governor of the People’s Bank of China, Zhou Xiaochuan, was almost replaced when he reached retirement age in February.
وتُعَد منطقة اليورو والصين من القِلة الصامدة بين الاقتصادات الرائدة على مستوى العالم. ولكن هذا لا يعني بالضرورة الاستقرار والثبات. فقد تولى ماريو دراجي رئاسة البنك المركزي الأوروبي لعام واحد بالكاد حتى الآن، أما محافظ بنك الصين الشعبي تشو شياو تشوان فكاد يستبدل عندما بلغ سن التقاعد في فبراير/شباط.

"Xiao Jinhan, 7pm, impression west lake."
شياو جينهان، 19: 00، الانطباع البحيرة الغربية

You crossed that line so Xiao Jinhan has to pay the price.
كنت عبرت هذا الخط حتى شياو جينهان لديه لدفع الثمن

In ten seconds, it can take Xiao Jinhan to heaven.
في عشر ثوان، فإنه يمكن اتخاذ شياو جينهان إلى السماء

Xiao He, why do we have to obey Xiang Yu?
شياو هي، لم يجب علينا ان نتبع الأوامر من شيانغ يو؟

1All data taken from Xiao et al. (2004) except boiling points from ATSDR (2005) Conclusions of the Review Committee
(1) كل الأرقام مستقاة من شياو وآخرون (2004) باستثناء نقطة الغليان من سجلات المواد السمية والأمراض (2005).

NEW DELHI – With the Nobel Peace Prize presented this month in the absence of this year’s laureate, the imprisoned Chinese dissident Liu Xiaobo, it might be wise to think of a man who never won the prize: Mahatma Gandhi.
نيودلهي ـ مع تقديم جائزة نوبل هذا الشهر في غياب الحائز عليها لهذا العام، المعارض الصيني السجين ليو شياو بو، فقد يكون من الحكمة أن نفكر في رجل لم يفز بهذه الجائزة قط: ألا وهو المهاتما غاندي. وعلى الرغم من هذا الإغفال فليس هناك من شك في أهمية أتباع غاندي في مختلف أنحاء العالم ـ ومنهم ليو.

The originality of Gandhi’s thought and the example of his life still inspire people around the world today – as Liu Xiaobo would readily admit. But his triumph did not “change the world forever.”
إن أصالة فكر غاندي والقدوة التي قدمها لنا في حياته لا تزال تلهم الناس في مختلف أنحاء العالم حتى يومنا هذا ـ كما قد يعترف ليو شياو بو بسهولة. ولكن انتصاره لم يغير العالم إلى الأبد. وإنني لأتساءل: إذا عاد غاندي إلى الحياة فنظر إلى عالم اليوم، فهل يشعر بأنه حقق أي انتصار على الإطلاق؟

BEIJING – Last week, Liu Xiaobo was awarded the 2010 Nobel Peace Prize for his long and non-violent struggle for fundamental human rights in China. That award comes at a crucial moment in Chinese politics, as it may well become a stepping stone on China’s long march toward greater freedom.
بكين ـ في الأسبوع الماضي، حصل ليو شياو بو على جائزة نوبل للسلام لعام 2010 في نظير كفاحه الطويل غير العنيف في سبيل نُصرة حقوق الإنسان الأساسية في الصين. والواقع أن هذه الجائزة تأتي في لحظة حاسمة في السياسة الصينية، حيث أنها قد تصبح نقطة انطلاق لمسيرة الصين الطويلة نحو قدر أعظم من الحرية.

LONDON – Liu Xiaobo, the imprisoned Chinese writer and human-rights campaigner, will receive the Nobel Peace Prize on December 10. For the first time in history, however, neither the laureate nor any member of his immediate family will be present in Oslo to accept the award.
لندن ـ في العاشر من ديسمبر/كانون الأول تُمنَح جائزة نوبل للسلام للمعارض الصيني والناشط في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان ليو شياو بو. ولكن للمرة الأولى في التاريخ لن يكون الحائز على الجائزة ولا أي من أفراد أسرته حاضراً في أوسلو لتسلم الجائزة.

Russia and China are questioning the dollar as the pillar of the international system. In a thoughtful speech, the head of China’s Central Bank, Zhou Xiaochuan, argued the merits of a global super-currency, perhaps issued by the International Monetary Fund.
ولكن في حين أن بقية بلدان العالم متعاطفة مع أفكار غايثنر ، إلا أن بلداناً أخرى تود لو ترى المزيد من الإصلاح الجوهري. فقد بدأت روسيا ومعها الصين في التشكيك في الدولار باعتباره العامود الذي يقوم عليه النظام الدولي. ففي خطاب رصين ألقاه رئيس البنك المركزي الصيني تشو شياو تشوان تحدث عن المزايا المترتبة على وجود عملة عالمية خارقة، والتي ربما يستطيع صندوق النقد الدولي أن يصدرها.

If the shadow banking system collapses, the consequences for the financial system will be much graver than the problems caused by underground credit networks and local-government finance platforms, which were much discussed in 2012. No wonder, then, that one influential banker regarded as a possible successor to PBOC Governor Zhou Xiaochuan has warned of the possibility of a “Chinese-style subprime crisis.”
إذا انهار نظام الظل المصرفي، فإن العواقب بالنسبة للنظام المالي سوف تكون أخطر كثيراً من المشاكل الناجمة عن شبكات الائتمان السرية ومصادر تمويل الحكومات المحلية، وهو الأمر الذي خضع لمناقشة مطولة في عام 2012. ولا عجب إذن أن يحذر أحد كبار المصرفيين، والذي ينظر إليه باعتباره خليفة محتملاً لمحافظ بنك الشعب الصيني تشو شياو تشوان، من احتمالات اندلاع "أزمة رهن عقاري ثانوي على الطريقة الصينية".

Brother Hsiao
أخي شياو

Shiao Seng! Shiao Seng!
شياو سينج شياو سينج!

- What's the matter? - Zhao Huai An
(إنه (شياو هويان

In fact, the Royal HK police are flying Chia-Chu like a kite for this mission
فى الحقيقه شرطه هونج كونج الملكيه تتلاعب ب شياو شو كطائره ورقيه

With these situations you expect Zhaohuai to escape with Hui Yung
مع هذه العناصر تتوقع هروب شياو هيوان مع هوي-يونغ

Xiaoguang, go check the water temperature.
شياو قوانغ، انتما الاثنان تحققا من درجة حرارة الماء

- Just do as I say, Xiaoli.
- فقط افعل كما أقول لك، شياو لى.

Xiaocui, hold me tight!
(شياو تسوي)، اِمسكيني بِقوه!

The great Deng Xiaoping began China's process of reform and opening-up back in 1979.
لقد بدأ الرجل العظيم دنغ شياو بينغ عملية الإصلاح والانفتاح في الصين في وقت يعود إلى عام 1979.