"صاحياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sober
• awake
• conscious

I was stone-cold sober that morning.
كنت صاحياً وفي غاية الإتزان في ذلك الصباح

Here I was thinkin'your partner's was a drunk, just wanted to believe this guy was sober.
كنت أعتقد هنا بأن شريككِ كان سكران فقط أردت تصديق هذا الرجل كان صاحياً

Were you drunk when you killed her, or you sober up by then?
هل كنتُ ثملاً حين قتلتها ؟ أم كنتُ صاحياً بذلك الوقت ؟

It's probably got a concussion, so the most important thing is to keep it awake for the next 48 hours.
من الممكن أنه حصل له ارتجاج في المخ لذلك الأمر المهم أن تبقوه صاحياً في 48 ساعة القادمة

I can tell by your eyes, but you know what else I can tell is that you've turned to methamphetamines to stay awake and alert.
اعرف ذلك من خلال عينيك ولكن أتعرف ماذا اعرف أيضاً انك تستخدم عقاراً ممنوعاً للبقاء صاحياً ومتيقظ

Remember, Stevo, stay awake for me, yeah?
‫تذكر يا ستيفو ‫ابق صاحياً من أجلي، أتسمع؟

Let me tell you something ... i wish i wasn't sober.
دعني أخبرك بهذا، أتمنى لو لم أكن صاحياً.

I got sober when I was 21 and I figured at 31 things were different.
أصبحتُ صاحياً عندما أنا كُنْتُ 21 وأنا إعتقدتُ في 31 الأشياء كَانتْ مختلفة.

You know, i'm not convinced that he was totally sober When you fished her out.
تعرف ، لم أكن مقتنعة أنّه كان صاحياً تماماً عندما كنتَ تتصيّدها

Let's... sober means sober, okay?
البقاء صاحياً يعني البقاء صاحياً , موافق ؟

Being sober makes you really see things the way they really are.
كون المرء صاحياً يجعلك ترى الأشياء فعلياً بشكلها الحقيقي

I do it all the time. You don't have to be sober to weigh spinach.
أنا أعْمَلُ هكذا دائماً، مع ذلك ليس من الضروري أن تَكُون صاحياً لوَزْن السبانخِ

But according to her, her friend was sober.
ولكن وفقا لها صديقها كان صاحياً

But he was awake long enough for a doctor to ask him his age.
لكنه كان صاحياً لمدة كافية ليسأله الطبيب عن عمره.

Look, you thought that you could keep your son awake By threading images into his thoughts
أعتقدت أنه يمكنك إبقاء ابنك صاحياً بتخييط الصور بأفكاره

Stay awake for 20 hours,and then you tell me if you notice where the sun is in the sky.
أبقى صاحياً ل20ساعة ,وبعدها أخبرني أن لاحظت أن الشمس موجوده في السماء

I have to hope that the taste of the decaf just tricks my body into staying awake.
لأنني يجب أن أتمنى أن طعم قهوتي أن يخدع جسمي ليبقى صاحياً

No, it kept me awake through the whole damn thing.
لا، أبقتني صاحياً طوال الفتره في الغرفة.

I lay awake in bed last night taking measure of our special friendship.
ظَللتُ صاحياً في السريرِ ليلة أمس يَأْخذُ إجراءَ صداقتِنا الخاصّةِ.

I lie awake every night wondering if I could've done something.
أَظْلُّ صاحياً كُلَّ لَيلة تَسَائُل إذا أنا could've عَملتُ شيءاً.

I want you conscious when I take you down.
أريدك أن تكون صاحياً حينما أقضي عليك.