"صادف أن يكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• happens to be
• happened to be
• happen to be

It happens to be the chief climate-regulating gas of our global thermostat, year in, year out.
صادف أن يكون الغاز الرئيسي المغير لمناخ مُنظم حرارتنا العالمي على توالي السنين.

The guy that smells like corn chips just happens to be the most exceptional plumber in all five boroughs.
ذلك الذي رائحته كرقائق الذرة صادف أن يكون السباك الأكثر تميزا بخمس مناطق

And this junkie happens to be the best of the bunch.
و صادف أن يكون هذا المدمن هو الأفضل بينهم

- I killed someone-- someone who happened to be in the wrong place at the wrong time.
أنا قتلتُ أحدهم شخص ما صادف أن يكون في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ

We just happen to be two people, who happen to know each other, who happen to show up at the same movie theater, at what happens to be the same time.
صادف فقط أن نكون شخصين صادف أن نعرف بضعنا و الذي صادف تواجدهم في نفس دار العرض و صادف أن يكون في نفس الحفلة

That I think you are a crass, predatory, ape of a man, who happens to be a decent surgeon?
, و أنني أظنك أحمق تافه و الذي صادف أن يكون جرّاح مرموق؟

Which happens to be The average time between posts From colonial downs.
الذي صادف أن يكون متوسط ? الوقت من بين الوظائف هبوطا الاستعمارية.

Our first suspect just happens to be the keeper of a creepy old lighthouse.
أول مشتبه به في قضيتنا صادف أن يكون مراقب فنار قديم مخيف

Sit here in the common area and read my book, which just happens to be the very same book you're reading.
أجلس هنا في منطقة مشتركة وأقرأ كتابي الذي فقط صادف أن يكون الكتاب نفسه بالتمام الذين أنتم تقرأوه

It happens to be Saturday, you selfish son of a bitch.
لقد صادف أن يكون السّبت، أيها الأناني.

That drunk happens to be my ex-husband,
ذلك السكران صادف أن يكون زوجي السابق

Which happens to be one of my favorites.
والذي صادف أن يكون من كتبي المفضله

Even if that happens to be tonight.
حتي لو صادف أن يكون ذلك الليلة

I've been framed for murder and now we're running for our lives, but all you care about is finding Amir, who happens to be the son of an Iranian cabinet minister.
لقد تم إتهامي بجريمة قتل و الآن نحن نهرب للنجاة بحياتنا و لكن كل ما تهتمين لأمره هو العثور على أمير و الذي صادف أن يكون نجل رئيس وزراء إيران

Well, yours happens to be in those pages.
و تاريخك صادف أن يكون في هذه الصفحات

An employee of Mr. Durant who happens to be a partner in my casino.
(موظف لدى السيد (ديورانت الذي صادف أن يكون شريك في مقمرتي

Your sister's husband happened to be appointed state treasurer?
إذاً، صادف أن يكون زوج أختك أمين الصندوق للولاية؟

He just happened to be the direct line to our product, so I guess what we're gonna have to do is...
هل تعرف أمراً؟ إنه صادف أن يكون الزبون المباشر لمنتجاتنا، لذا،أظنما يجبعلينافعله هو..

A very close friend of mine, who happened to be a republican, was running for senate and told me to come work on his campaign to take my mind off the grief.
أحد أصدقائي المقربين جداً، والذي صادف أن يكون جمهوري, كان مرشح ليكون سيناتور وطلب مني العمل في حملته لأنشغل عن حزني.

Well, the two gentlemen behind me happen to be paramedics.
لا أستطيع... لا أستطيع التنفس. حسنا, صادف أن يكون هذان السيدان خلفي مسعفان.