"صادقه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• honest
• truth
• sincere
• befriended

I'm sorry I wasn't honest with you from the start.
أنا آسفه لأنني لم أكن صادقه معك في البدايه

We can get ahead of this but you're gonna have to be honest about everything from now on, okay?
يمكننا ان نتمكن من هذا ولكن عليك ان تكوني صادقه عن كل شيء من الان وصاعدا, حسنا?

I hope you feel you can be as honest with me.
أتمنى أن تكوني صادقه معي مثلما أنا كنت صادق معكي

No. If you're honest now, it might turn him off.
كلا، لو أصبحتِ صادقه الآن ربما يؤدي إلى إستنفاذه

You said that being honest made you feel better.
قلتِ عندما اكون صادقه يجعلك تشعرين بأنك أفضل

Now visualize the person you want to be honest with.
الآن تخيلي الشخص الذي تريدين ان تكوني صادقه معه.

Really, Liza, it's always best to be honest with oneself.
حقاً , لايزا, انه الخيار الافضل دائماً لاكون صادقه مع نفسي

Well, I have to be totally honest with you.
حسناً، يجب علي أن أكون . صادقه معك كلياً

The song was just my way of telling you that you need to be honest with me, and honest with yourself.
الاغنيه كانت طريقتي لكي اقول لك انت بحاجه لان تكوني صادقه معي ومع نفسك

I mean, to be honest I think she's a little narcissistic.
أعنى , لأكون صادقه أعتقد إنها نرجسية قليلاً

But with you, I have to be honest, and it is not good.
لكن معك , على أن اكون صادقه وهذا ليس جيد

I have to be honest with you and with everyone else here tonight about something that is, um, not so easy to say.
.يجب أن أكون صادقه معك ومع الجميع هنا الليله حول شيء, ليس بالسهل قوله

To be honest, neither one of us would have stood in support of her release.
لاكون صادقه, لم نتوقع ان احد منا ان يقف في خروج شارلوت.

Well, I've been honest with him about everything in my life but the other night, I lied to him about sneaking out of the room to erase that tape.
حسنا, كنت صادقه معه عن كل شي في حياتي ولكن الليله الماضيه, كذبت عليه عن الخروج من الغرفه ومسح شريط المراقبه.

And I'm trying to keep you honest, which you haven't been, have you?
أنا أحاول أن أبقيك صادقه حيث أنكِ لم تكوني كذلك أليس كذلك؟

It's not so hard to live a more honest life, now is it?
لايوجد افضل من عيش حياة صادقه الان,اليس كذلك؟

But if you don't, just be honest,'cause I don't want to be that guy with you.
ولكن إن كنتِ لا تريدين فقط كوني صادقه لأني لا أريد أن أكون ذلك الرجل معكِ

Look, I am sorry for the way that I treated you, for thinking that I didn't have to be honest because somehow my life was different.
إنظر أنا متأسفه على الطريقه التي عاملتك بها بالتفكير بذلك لم يكن علي أن أكون صادقه

Now I want you to tell me what you don't like about yourself but be honest with me.
الآن أُريدُك أن تخبريني ماللذي لا تحبينه حول نفسك لكن كوني صادقه معي, لاتكوني ذكية

You think that not getting caught in a lie is the same as the truth!
ها أنت تكذبين على ثانية.. أتعتقدين أنك ستجنين من سرد الأكاذيب نفس ما ستحصلين عليه عندما تكونين صادقه

And yours was sickeningly sincere.
وأحلامك كانت صادقه بطريقة مثيرة للإشمئزاز

Noah was shocked to think that a man he befriended could've hidden such... evil.
نوح كان مصدوما من الاعتقاد أن رجل صادقه استطاع إخفاء شر من هذا النوع