"صادما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shocking
• a shock

Also was shocking from a scientific standpoint, that anybody would behave so recklessly with the greatest paleontological find of all time.
أيضا كان صادما من الناحية العلمية أن أي شخص سوف تتصرف بتهور شديد مع أعظم اكتشاف الحفرية في كل العصور.

So it would be shocking to discover that you're working on such a...
وسيكون هذا صادما عند اكتشافه بأنكم تعملون على هذه

This might be shocking for some folks, but I have dated people before.
هذا الامر ربما يكون صادما للبعض لكنني واعدتُ اشخاصاً من قبل

We're going to present to you a shocking investigation... on child labor in their factories in Southeast Asia.
سوف نقدم لكم تحقيقا صادما عن عمالة الاطفال في مصانعهم في جنوب شرق اسيا

I guess this shouldn't come as a shock that you have addictive behavior.
أظن بأن الأمر ليس صادما بأن لديكِ سلوك إدماني فأنتِ ابنتي

It would have been shocking and painful, but the pen didn't sever any veins or arteries or damage the spinal cord.
كان سيكون صادما ومؤلما، لكن القلم لم يقطع .أيّ وريد أو شريان ولم يُصِب الحبل الشوكي

But what they did next was even more shocking.
ولكن ما حدث بعد ذلك كان صادما بدرجة أكبر

I keep thinking if I say something big enough or... shocking enough, he'll just... he'll open his eyes.
أظل أفكر في أنني لو قلت شيئا كبيرا بما يكفي أو... صادما بما يكفي،

It's just that the man in the photo is dead, and... some people find that shocking.
فقط أن هذا الرجل في هذه الصورة ميّت، و... وبعض الأشخاص يرون ذلك صادما.

I know this must be shocking to you, to say the least.
اعلم بأن هذا سيكون صادما لك

On a telenovela was shocking.
على أوبرا كان صادما

I know, it sounds shocking.
أنا أعلم, أن ذلك يبدوا صادما

At present, the world holds a lot of US dollar assets, and greater diversification of portfolios in coming years would not be shocking. There is certainly much discussion of the renminbi’s rising international role – an issue on which Arvind Subramanian, my colleague at the Peterson Institute for International Economics, continues to do the most interesting work.
في الوقت الحاضر، يحتفظ العالم بقدر كبير من الأصول المقومة بالدولار الأميركي، ولن تكون زيادة تنوع المحافظ الاستثمارية في الأعوام المقبلة صادما. لا شك أن الكثير من المناقشات يدور حول صعود الدور الدولي للرنمينبي الصيني ــ وهي القضية التي لا يزال إرفيند سوبرامانيان، زميلي في معهد بيترسون للاقتصاد الدولي، يقوم بالعمل الأكثر إثارة للاهتمام فيما يتصل بها.

Yes, that sounds shocking. But there is good reason to fear that the rate of decline will indeed continue to rise, and that satellite images of a blue polar ocean will grace the covers of news magazines sooner rather than later.
لو استمر الحال على ما هو عليه فإن من المحتمل ان نشاهد قطب شمالي بدون جليد خلال العشر الى العشرين سنة القادمة . نعم ان هذا يبدو صادما ولكن هناك سبب قوي يجعلنا نشعر بالخوف من ان معدل الانحدار سوف يستمر في الارتفاع وبإن صور الاقمار الصناعية لمحيط قطبي ازرق سوف تكون على غلاف المجلات الاخبارية عاجلا وليس اجلا.

It was quite shocking.
كان صادما جدا

Something shocking.
شيئا صادما

It was shocking.
كان صادما

I didn't know him very well, so... it's all kind of a shock to me.
لم اعرفه بشكل جيّد لذا يبدو الأمر صادما بالنسبة لي

This must all come as quite a shock to you, miss prior, finding out that you are pure um.
(لا بد أن هذا كان صادما بالنسبة لك ، يا سيدة (بريور "أن تكتشفي بأنك "نقية

Imagine that was quite a shock.
-أتصور كم كان ذلك صادما