"صاغر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

They have assailed us for trying only the so-called “small fry”, rather than the principal architects of the appalling atrocities in the former Yugoslavia.
إنهم يتهموننا بأننا نحاكم فقط من يسمون ﺑ " اﻷصاغر " وليس المنفذين الرئيسيين لﻷعمال الوحشية المروعة في يوغوسلافيا السابقة.

When the trials of so-called “small fry” take place, therefore, they are designed not only to render justice for atrocious crimes allegedly committed by those persons, but also to produce evidence against the higher echelons of the military and political command structure.
وعندما تجرى محاكمة من يسمون ﺑ " اﻷصاغر " فإن هذه المحاكمة لا تستهدف فقط إقامة العدل بشأن الجرائم الوحشية المنسوبة إلى هؤلاء اﻷفراد، بل تستهدف أيضا إبراز اﻷدلة ضد المنتمين إلى الطبقات العليا في الهيكل القيادي العسكري والسياسي.

Thus, even if the Chinese authorities can somehow keep their capital controls from hemorrhaging as the country’s financial system becomes more sophisticated and decentralized, they will not be able to stop the controls from dying a death of a thousand cuts. After that, China will be able to keep its exchange rate pegged only by slavishly following US interest-rate policy, which makes no sense for such a large and diverse region.
وعلى هذا، فحتى لو تمكنت السلطات الصينية بصورة ما من الإبقاء على صرامة الضوابط الخاصة برأس المال مع تطور النظام المالي للدولة وإفلاته من قبضة المركزية، فلن تتمكن من حماية تلك الضوابط من الموت الذي قد يأتيها فجأة من كل جانب. وبعد ذلك لن تتمكن الصين من تثبيت سعر الصرف إلا على نحو صاغر تبعاً لسياسة أسعار الفائدة فـي الولايات المتحدة، وهو ما لا يصلح لمنطقة كهذه تتسم بالتنوع والتعدد.