"صامتة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• silent
• quiet
• silence
• mute
• mouth shut
• silenced
• mime
• muted
• unspoken
• pantomime
• sit

As long as the majorities and broader communities remain largely silent, extremists can easily play this game.
وطالما ظلت الأغلبية والطائفة الأوسع نطاقاً صامتة في معظمها، سيسهل على المتطرفين أن يلعبوا لعبتهم.

This is part of a huge, silent, but effective peace process.
ويعد ذلك جزءا من عملية سلمية ضخمة صامتة ولكنها فعالة.

Amnesty International Aruba held a silent procession to draw attention to the problem of violence against women.
وعقدت هيئة العفو الدولية في أروبا مسيرة صامتة لتوجيه الانتباه إلى مشكلة العنف ضد المرأة.

Dinner at the fancy restaurant is supposed to buy us quiet assistance.
من المفترض ان عشاء في المطعم الفاخر عليه شراء مساعدة صامتة

Had to take it away. That's about when she started getting quiet.
كان عليّ أخذه منها، وهو الوقت الذي بدأت تصبح فيه صامتة.

AIDS is a silent war that claims 8,000 victims a day.
إن الإيدز حرب صامتة تقتل 000 8 ضحية كل يوم.

They understand that the power they have come through silent agreements.
إنهن يفهمن أن القوة التي يملكنها جاءت من موافقات صامتة

There's no need to act like a silent movie heroine.
لا داعِ لأن تلعبي دور بطلة أفلام سينمائية صامتة

Four silent ringers into an alarm company over the phone lines.
أربعة منبّهات صامتة موصلة بنظام إنذار الشركة عبر خطوط الهاتف

Friends, let us bow our heads in silent prayer.
ايها الأصدقاء، دعنا نحني رؤوسنا في صلاة صامتة.

I should remind you, you have the right to remain silent.
يحري عليّ أن أذكركِ ، أن لديكِ الحق بالبقاء صامتة.

Ma'am, you're under arrest. You have the right to remain silent.
، سيّدتي، أنتي رهن الإعتقال . لكِ الحق بالبقاء صامتة

You have the right to remain silent, and refuse to answer questions...
لديك الحق في البقاء صامتة والحق في عدم الرد على الأسئلة

The General Assembly cannot remain silent in the face of the shocking events taking place now in Libya.
ولا يمكن للجمعية العامة أن تظل صامتة حيال الأحداث المروعة التي تجري الآن في ليبيا.

That does not mean, of course, that our Organization should remain silent in the face of crimes such as genocide or ethnic cleansing.
وذلك لا يعني بالطبع، أن منظمتنا ينبغي أن تبقى صامتة في مواجهة جرائم مثل الإبادة أو التطهير العرقي.

The embargo, a silent economic war against the people of Cuba, is an illegal and inhumane act that has no justification at all, politically, legally or morally.
والحصار الذي يمثل حربا اقتصادية صامتة ضد الشعب الكوبي عمل غير شرعي ولا إنساني ولا مبرر له على الإطلاق سياسيا أو قانونيا أو أخلاقيا.

They bound her for weeks, the pain growing and to keep her quiet they pumped her full of drugs.
لقد قاموا بتقيديها لعدة أسابيع و ازداد الألم و لكي يبوقها صامتة أعطوها جرعة كبيرة من المخدرات

Perhaps the women were so gentle and caring that they kept quiet about it.
وبسبب ما وصفت به المرأة من نعومة ورعاية ربما تظل صامتة على ما حدث.

It's always the quiet ones that have the darkest secrets, don't they?
الان , انها صامتة دوما و تحمل اسرار سوداء هل توافقني الرأي ؟

We got Delsar mics attached to the surface of the plane, picked up mostly silence.
لدينا ميكرفونات ملتصقة بسطح الطائرة ألتقطانها لكن معظمها صامتة

I almost got caught up there because of you going mute on me in the middle of a mission. What happened?
لأنك أصبحت صامتة معي في منتصف المهمة، ماذا حدث؟

I kept my mouth shut, and I swore that day that I would never again be silent.
أنا بقيت صامتة وأقسمت من ذلك اليوم أنني لن أكون أبدًا صامتة

Well, it's either that, or he silenced it, which is the most effective way of silencing me.
إما ذلك، أو أنه جعله على الوضع الصامت، فتلك أنجع الطرق لجعلي صامتة أنا الأخرى.

I'm not a mime. I don't hide behind imaginary walls.
لست ممثلة صامتة ولا أختبئ وراء الجدران الخيالية

The resolution we have just adopted does include, although in a somewhat muted fashion, such an encouragement.
والقرار الذي اعتمدناه توا يتضمن بالفعل، ولو أن ذلك بطريقة صامتة نوعا ما، مثل هذا التشجيع.

That's what makes it a great photograph, that's the unspoken narrative.
إنها رواية صامتة وهذا ما يجعلها صورة ممتازة

It's a crime, in love, to play this pantomime.
إنها لجريمة بالحب أن يعرض عبر مسرحية صامتة

I'm not gonna sit in silence for the next however many hours, and as long as you have that gun, I'm gonna be nervous, and as long as I'm nervous, I'm gonna talk.
لن أجلس هنا صامتة بالساعات القادمة بأيّ حال وطالما لديك ذلك المسدس سأكون متوترة وطالما أكون متوترة، سأتكلّم.