"صامداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• standing
• tight
• steadfast
• strong
• holding on

Can you believe that place is still standing, the Track Turf?
أتصدق أن هذا المكان ما زال صامداً وسط العشب والمزارع؟

My body's like a battlefield. But I'm still standing.
جسدي يشبه ساحة المعركة ولكنني لا زلتُ صامداً

'Cause most fellas in his position would run and hide, but he is standing in.
لأن معظم الرجال في وضعه سيهربون ويختبئون لكنه ما يزال صامداً

The point is just sit tight.
المطلوب هو أن تظل صامداً.

Notwithstanding the indifference of certain purported human rights organizations, Moustapha Salma would remain steadfast in his struggle
وبرغم عدم مبالاة منظمات معينة لحقوق الإنسان، فإن مصطفى سالما سيظل صامداً في كفاحه.

You stay strong. And know that if things don't go your way,
أبقى صامداً, و أعلم هذا إذا الأمور لم تسير لصالحك

I can't believe he's still holding on. I mean that just takes some grit.
لا أصدّق أنّه لا زال صامداً أعني أنّ ذلك يتطلب الكثير مِن الصلابة

And when it does, I'd like to be on the side that's still standing.
وعندما تفعل ذلك، أود أن أكون على الجانب الذي مازال صامداً.

This 19th century marvel of construction was designed by bridge builders, and it's been standing now for centuries, outlasting even modern skyscrapers.
أعجوبة بناء القرن الـ19، صمّمه بناة الجسور وظلّ شامخاً لقرون، صامداً أكثر من ناطحات السحاب الحديثة.

Clearly, clearly, it wasn't our fault that the house was still standing.
من الواضح أن ليس خطأنا بأن المنزل ما زال صامداً

The houses may be damaged, but most of them are still standing.
ربما تضررت بعض المنازل ، لكن هناك الكثير منها لازال صامداً ، لقد بُنيت لتصمد أمام الزلازل

With your next goal, you'll own a league record that's been standing for 27 years.
بهدفك القادم ستكون صاحب الرقم القياسي في الدوري و الذي كان صامداً لمدة 27 سنة

Ladies and gentlemen, undefeated against twelve opponents and still standing after all comers, we have a new champion...
سيداتي سادتي .. بدون خسارة 12 نزال .. وما زال صامداً أمام المتوافدين

Yeah. It hurts you to see a building's... still standing in this shithouse of a city.
أجل، يؤلمك أنه لا يزال هناك مبناً صامداً في هذا الحيّ القذر

It's practically standing still now.
انه لا يزال عمليا صامداً حتي الآن.

You know how I'm still standing here?
أتعرف كيف ما زلت صامداً إلى الآن؟

standing tall and unshaken through the days of treachery and nights of resignation.
! تجرعتُ أياماً من الغدر وليال من الاستسلام وها أنا أقف هنا صامداً

You get beat up, you get tossed around, but, well, you're always standing there in the end.
... يتم ايساعك ضرباً , و طرحك أرضاً لكنك لطالما تبقى صامداً في النهايـة

Sit tight.
فقط إجلس صامداً

"Would I were steadfast as thou art."
"وكنت صامداً مثلما كنت أيها الفن" *من القصيده*

Dearfellow North Korean citizens despite months of struggle our army is stil holding on strong
أيها الأحباء المخلصون لكوريا الشمالية بالرغم من شهور النضال، فإن جيشنا مازال صامداً بقوة.