"صباح اليوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this morning
• the morning
• earlier today
• morning of
• morning and
• morning the
• day
• morning I
• morning after
• that morning

this morning these fresh forces were brought into the battle.
وقد زج صباح اليوم بهذه القوات الجديدة في المعركة.

this morning in New York we heard promises of compliance; from Baghdad we hear threats and defiance.
واستمعنا صباح اليوم هنا في نيويورك إلى وعود بالامتثال؛ ومن بغداد استمعنا إلى تهديدات وتحد.

this morning, China signed the International Covenant on Civil and Political Rights.
ووقعت الصين صباح اليوم على العقد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

We also welcome warmly the statement made by the Secretary-General at the outset of this debate this morning.
ونرحب كذلك ترحيبا حارا بالبيان الذي أدلى به اﻷمين العام في بداية هذه المناقشة صباح اليوم.

this morning, I want particularly to recognize and welcome the accession of our friend and our Pacific neighbour, Tuvalu.
وأريد بشكل خاص أن أنوِّه وأرحب صباح اليوم بانضمام توفالو، البلد الصديق والمجاور لنا في المحيط الهادئ.

Here, I wish to express our support for the statement made this morning by Ambassador Mahbubani of Singapore.
وهنا، أود أن أعرب عن تأييدنا للبيان الذي أدلى به السفير محبوباني، سفير سنغافورة صباح اليوم.

Early this morning, Hamas terrorists fired a volley of Qassam rockets at the Israeli town of Sderot.
ففي صباح اليوم الباكر، أطلق إرهابيو حماس وابلا من صواريخ القسام على بلدة سديروت الإسرائيلية.

I thought the sky looked a little bluer this morning.
اعتقدت أن السماء بدت أكثر زُرقة في صباح اليوم

You are responsible for this morning's unfavorable editorials, I take it.
أعتبرُ أنّك مسؤول عن الإفتتاحية الضعيفة لمتجرك في صباح اليوم.

Task force raided M B Sheet Metal this morning.
فرقة العمل داهمت صباح اليوم ورشة الألواح المعدنية.

Liam missed a very important meeting this morning because of Ophelia.
غاب عن ليام لقاء مهم جدا صباح اليوم بسبب أوفيليا.

I was talking about her earlier this morning, how we should hire her to work a couple shifts?
كنت أتحدث عنها في وقت سابق صباح اليوم كيف يجب علينا توظيفها للعمل في نوبتين ؟

Anyway, this morning I turned the tables, followed him home.
على اي حال, قلبت الطاولة صباح اليوم ولاحقته لبيته

Said they had plans to work from here this morning. - ME?
قال أنهم كانت لديهم خطط للعمل عليها هُنا في صباح اليوم

It seems the entire convoy was hijacked this morning.
يبدو أن القافلة بأكملها تعرضت للسرقة صباح اليوم

Uh, she actually gave me her number this morning.
إنها بالواقع أعطتني رقم هاتفها الخاص صباح اليوم.

The photo you saw this morning wasn't a witness statement.
الصورة التى رأيتها صباح اليوم لم يكن بيان شاهد

The president spoke those words to me this morning.
سيادة الرئيس قال لي هذه الكلمات صباح اليوم

Tried to turn me into road kill this morning.
لقد حاول ان يقتلني على الطريق صباح اليوم

(i) Round tables 1 and 2 will be held in the morning and afternoon of the first day of the high-level dialogue;
' 1` يعقد اجتماعا المائدة المستديرة 1 و 2 في صباح اليوم الأول للحوار الرفيع المستوى وبعد ظهر اليوم ذاته؛

I saw earlier today, featuring a sick kitty. It was very emotional.
رأيتها صباح اليوم على هيئة هرّة مريضة، ذلك كان مؤثّرًا للغاية.

Photographs of morning statements will be available during the afternoon of the same day, and photographs of the afternoon statements on the morning of the following day.
وستتاح صور البيانات الصباحية بعد ظهر اليوم نفسه، وصور البيانات التي يدلى بها بعد الظهر في صباح اليوم التالي.

The front door was found open the following morning and two cell phones, a camera and alcohol were stolen.
إذ وجد الباب الأمامي مفتوحا في صباح اليوم التالي وكان قد سُرق هاتفان خلويان وآلة تصوير وكحول.

.. and by the next morning the volcano-buster was ready.
.. وبحلول صباح اليوم التالي وكان البركان باستر جاهزة.

They were ordered to report to the security headquarters the morning after their release.
وأمروا بأن يحضروا إلى مقر اﻷمن صباح اليوم التالي ﻹطلاق سراحهم.

She was reportedly obtaining a visa that morning, and was due to travel to New York in the afternoon.
ووردت أنباء بأنه كان من المنتظر أن تحصل عليها في صباح اليوم نفسه وأنها ستسافر إلى نيويورك بعد الظهر.