"صبورة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• patient
• impatient
• patience

All parties should be patient and pragmatic and act with vision to reduce differences and remove obstacles through dialogue.
وينبغي أن تكون جميع الأطراف صبورة وعملية وأن تتصرف برؤية لتقليص الخلافات وإزالة العقبات من خلال الحوار.

I know it's hard, but you have to be patient.
أعرف بأن ذلك صعب، لكن عليك أن تكوني صبورة

All right, lady, I've tried to be patient with you... but you just haven't any spirit of cooperation.
حسناً أيتها السيدة ، لقد حاولت أن أكون صبورة معك و لكن ليس لديك روح التعاون

Karen is very kind to you. And what's even harder, very patient.
كارين لطيفة جداً معك وما هو أصعب ، أنها صبورة أيضاً

You're so impatient! Like a bull at a gate.
إنكِ غير صبورة أبداً , كالثور عند البوابة

We used to go there. She was kind, patient.
لقد اعتدنا الذهاب هناك انها عطوفة و صبورة

It will take patient, sustained and determined efforts to dismantle psychological barriers and to overcome resistance to the peace process.
وسيتطلب القضاء على الحواجز النفسية والتغلب على مقاومة عمليـة السلام جهودا صبورة ومتواصلة وحازمة.

This is a small point, but I would request her to be patient and give me the time to consult with colleagues who are experts in these matters.
إنها نقطة صغيرة ولكنني أرجوها أن تكون صبورة معي، وتعطيني الوقت الذي يسمح لي بالتشاور مع زملائي الخبراء في هذه المسائل.

The Commission should engage in patient and thorough consultations in order to find a viable solution acceptable to most States.
وإنما ينبغي للجنة أن تجري مفاوضات صبورة ودقيقة من أجل الوصول الى حل سليم تقبله معظم الدول.

I know that I've been a little distracted lately, and you've been very patient.
أعلم أني كنت شارد الذهن مؤخرا و كنتِ صبورة جدا

... and she's patient until she isn't. Oh, and I've got to get to work, too, before all the single gals show up.
وهي صبورة حتى ينفذ صبرها. وأنا علي الذهاب للعمل أيضا،

I've tried to be patient with you, and then you just fucking disappear.
حاولت أن أكون صبورة معك لكنك اختفيت فجأة

You've been very patient waiting for my call, Madam Secretary.
لقد كنتي صبورة جدا بانتظار اتصالي،سيدتي الوزيرة

but mostly because I was patient, and it paid off.
لكن في الغالب لأني كنت صبورة وقد أتى ذلك بثماره

patient. I've been nothing but patient for the last six months.
صبورة , لم اكن الا صبورة بالاشهر الستة الماضية.

I've been very patient with this weird attachment you have to this little piece of sheet.
لقد كنت صبورة جدًّا مع هذا التّعلق الغريب الذي لديكِ مع هذه القطعة الصّغيرة من القماش.

Okay, Max, there are gonna be a lot of people who will want my attention, so please be patient and stand next to me for the occasional supportive lean.
والذي سيجلب إهتمامي، لذا أرجوكِ كوني صبورة وقفي بجانبي للدّعم..

We have been going out for over two years, and I have been nothing but patient with you!
،نحن نتواعد منذ اكثر من عامين ولم اكن الا صبورة معك

I'm trying to be patient. That must be very hard for you.
أحاول أن أكون صبورة لابد أن هذا صعب جداً عليكي

For a woman impatient with court ways, you are becoming quite an intriguing game player.
بالنسبه لإمرأه صبورة في البلاط دائما لقد أصبحتي لاعبة لعبة مثيرة للاهتمام

Well, I give you my patience... (Together) Don't even think about it!
... حسناً، سأكون صبورة معكِ لا تفكر بهذا حتى