"صبورين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• patient
• impatient

We have been extremely patient, but that patience is wearing thin.
وقد كنا صبورين إلى أقصى حد، ولكن صبرنا بدأ ينفد.

Remember, your weapons won't fire until mine does, so be patient!
تذكروا، أسلحتكم لن تطلق حتى أطلق أنا لهذا كونوا صبورين

I'm afraid we'll have to be patient a few days longer.
أنى أخشى بأنه يجب أن نكون صبورين لبضعة أيام قليلة

there will be a press conference later. Be patient. This way.
ايها السادة, سيكون هناك مؤتمر صحفى لاحقا, كونوا صبورين شكرا..

When ready for sleep, they get impatient and jealous.
عندما يستعدوا إلى النوم يُصبحون غير صبورين وغيورين

I'll get this sorted out, we just need to be patient.
. سأقوم بتسوية هذا . يجب فقط أن نكون صبورين

We need to be patient, because someone is gonna come.
نحن بحاجة ان نكون صبورين لان شخص ما سيأتي.

But meanwhile I'd like to ask you to please be patient.
لكن في هذه اللحضة نريد منكم أن تكونوا صبورين

You've been a very patient Board of Directors, and today your patience will be rewarded.
أقولها لكم يا أعضاء مجلس الأدارة كنتُـم صبورين معنا واليوم صبركم هذا يجب أن يكافأ من قبـِـلنـا

I'm just saying people aren't as patient on my end.
أنا فقط أقول بأن الناس ليس كلّهم صبورين.

I understand your concerns, gentlemen, but you're gonna have to be patient.
أتفهم مخاوفكم يا سادة لكن يجب أن تكونوا صبورين

We just have to be patient.
كُلّ ما علينا فعل انْ نكُونَ صبورين فحسب

Carter said to be patient, give you a chance.
كارتر طلب منا أن نكون صبورين وأن نعطيك فرصة

Otherwise, please be patient. We're not the enemy.
فتفضلوا, و إلّا كونوا صبورين نحن لسنا الأعداء

Look, I know I'm not the easiest person on the planet to get to know, but you guys have been patient, and I've got something to show you.
اسمعوا، أعلم أنّي لستُ أسهل شخص على الكوكب للتعرّف عليها، لكنّكم كنتم صبورين يا رفاق، وعندي شيء لأريكم إيّاه.

Everybody, please. We just need to be patient.
الجميع لطفاً نحنُ نحتاج لأن نكون صبورين فحسب

Let's just be patient and see if we can smooth things over from back channels.
لنكن صبورين ونرى إن كان بإمكاننا تهدئة الأمور بالسر

And I'm sure I don't have to remind you how patient we've been with your leaves of absence for your medics international trips.
و أنا متأكد ، أنّا لسنا مضطرين لتذكيرك كم كنا صبورين بشأن أوراق غيابك عن رحلات المسعفين الدولية

And there are those who are impatient, who wish the floodgates released.
و هناك من هم غير صبورين و يريدون فتح بوابات الفيضان

Men are so impatient, always tear off my collar
الرجال غير صبورين جدا، دائما يمزقون ياقتي