"صحيح أم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• true or
• right or
• Real or
• right and

And of course, Hoffman delirious with pain, saying anything, true or not, just to stop the excruciating nightmare.
وبطبيعة الحال، هوفمان هذياني مع الألم، قول أي شيء، صحيح أم لا، فقط لوقف كابوس مبرحة.

true or not, we've gotta convince the judges that you are innocent.
صحيح أم خطأ، نحن يجب أن نقنع القضاة على أنكَ بريء

true or false?
صحيح أم خطأ أنك ضبطت الآن تتسلل حول أحواض السفن

Oh yes, but basically it is right, or what?
أوه , نعم , لكن فى الأساس هل هذا صحيح أم ماذا؟

right or wrong... we need him out there.
صحيح أم خطأ، إنّنا نريده هناك في الخارج.

true or not, he's the head of the snake.
صحيح أم لا، وقال انه هو رأس الأفعى.

But in due course, we will both know if it is true or not.
ولكن في الوقت المناسب، ستعرف إن كان صحيح أم لا.

Whether true or not, it reflects appallingly on the company on the whole.
سواء كان صحيح أم لا، فإنه ينعكس على الشركة كلها.

true or false... I'd love to have you help me reel one in.
صحيح أم خطأ، سأسعد بمساعدتك لجلب إهتمام عميل آخر

true or not, I'm simply wondering if it's worth our consideration.
صحيح أم لا؟ ، إنّني ببساطة أتســـــاءل عمّا إذا كان يستحق منّا النظر إليه بعين الاعتبار.

Well, it's the same thing, so true or false?
حسناً، إنه نفس الأمر إذا فقرة صحيح أم خطأ؟

Now, is this true, or is she just saying that so I won't worry?
هل هذا صحيح, أم هي تقول ذلك كي لا أقلق ?

Actually, Your Honor, whether it's true or not, we believe it's irrelevant.
في الحقيقة يا سيدي القاضي سواءً الأمر صحيح أم لا، فنحن نرى أنه لا علاقة به بالموضوع

It depends on whether the story of American shame is true or not.
ذلك يعتمد على ما إذا كان قصة العار الأمريكي هو صحيح أم لا.

Wanna know if that's true or he's bragging.
أريد أن أعلم إذا كان هذا صحيح أم أنه يتباهى

Oh, watch and weep. true or false: I had eggs for breakfast this morning.
شـاهد واسـتمتع زيفا صحيح أم لا لقد أفطرت هذا الصـباح بيض

I'm sure she will soon seek to have the marriage annulled, on the grounds that it was never consummated... whether that is true or not.
بحجة أنه لم تكتمل أركانه... سواء كان هذا صحيح أم لا.

Is that right, or... or just one of them, or... or maybe two?
أهذا صحيح أم كان واحداً فقط أو ربما اثنان؟

Listen, do you want the job done right or do you want it done fast?
أتريدين إنجاز المهمة بشكل صحيح أم أنك تريدين إنجازها سريعاً؟

You want this done right or fast?
تُريدُنا أن ننتهي من هذا بشكلٍ صحيح أم سريع؟

Dude, Real or not, thousands of people have posted to the site.
يا رفيق، سواء صحيح أم لا، آلاف من الأشخاص نشروا صوراً على الموقع.

I know, deep down inside, family matters to you more than this twisted sense of right and wrong.
هيا . أنا أعلم ، أنه داخلك العائلة تهمك أكثر من أي شيء صحيح أم خاطئ