"صداقته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• friendship
• his friend

Turkey is a country that is trustworthy in the international arena and whose friendship and cooperation are sought.
إن تركيا بلد يحظى بالثقة في الساحة الدولية ويسعى المجتمع الدولي إلى صداقته وتعاونه.

Last but not least, I would like to thank him for his cordial friendship.
وأخيراً وليس آخراً، أودّ أن أشكره على صداقته الودِّية.

Months passed before this magistrate asked for his own discharge because of his friendship with Mr. Ospina Sardi and before another judge was entrusted with the inquiry.
ومرت شهور عديدة قبل أن يطلب هذا القاضي تنحيته عن الدعوى بسبب صداقته مع السيد أوسبينا ساردي وقبل اختيار قاض آخر للتحقيق.

We thank His Excellency the President of the French Republic, France and the French people for their friendship.
شكرا لكم سيادة رئيس الجمهورية الفرنسية وشكرا لفرنسا وشكرا للشعب الفرنسي على صداقته.

We in the United States treasured his friendship.
ونحن في الولايات المتحدة، ظللنا نقدر تقديرا عاليا صداقته.

His cherished friendship with the United States will not be forgotten and will certainly be missed.
ولن تنسى الولايات المتحدة صداقته الحميمة وستفتقدها بالتأكيد.

Months passed before this magistrate asked for his own discharge because of his friendship with Mr. Ospina Sardi, and before another judge was entrusted with the inquiry.
ومرت شهور عديدة قبل أن يطلب هذا القاضي تنحيته عن الدعوى بسبب صداقته مع السيد أوسبينا ساردي وقبل اختيار قاض آخر للتحقيق.

I wish Ambassador Errera, who will be leaving us soon, all possible success in his next important assignment and I thank him for his friendship.
وأتمنى للسفير إيريرا الذي سيتركنا قريبا، كل التوفيق الممكن في مهمته الهامة التالية وأشكره على صداقته.

But we who remember Benny will always treasure the memory of his friendship.
ولكننا نحن الذين نتذكر بني سنظل دائما نعتز بذكرى صداقته.

With such a clear and direct appeal to the Israeli government, America’s president not only expresses what a majority of Israelis know. He also proves his profound friendship for the Jewish state.
وبهذا النداء الواضح المباشر الذي وجهه الرئيس الأميركي إلى الحكومة الإسرائيلية، فإنه لا يعبر إلا عما يدركه أغلب الإسرائيليين بالفعل. وهو بهذا يبرهن أيضاً على صداقته العميقة للدولة اليهودية.

I haven't seen him since he left home happily singing about his friendship with you.
لم أراه منذ غادر المنزل كان يغنى بسعادة عن صداقته معك

Fuck him... for dictating this outcome to me, for swearing his friendship falsely to me, for his arrogance, his indifference.
اللعنةعليه.. لإملاءه هذه النتيجة علي، أقسم بأن صداقته لي كانت مزيفة

While George was trying to rekindle an old friendship, my B.F.F. was demanding my undivided attention.
بينما جورج يحاول ان يشعل صداقته القديمه صديقتي المفضله كانت تطالب بانتباهي الكامل

Our Do Pal cares more about his passion than his friendship.
دو بال يهتم فقط بالعواطف أكثر من صداقته.

He understood why he'd been attacked, and his friendship with Bennelong resumed.
وقد فهم سبب مهاجمته واستمرت صداقته مع بينيلونج

Everything Tristan told me about his friendship with Isabel he learned by eavesdropping on her WeDial video chat.
كل شئ اخبرني عنه تريستان عن صداقته مع أيزابيل تعلمها عن طريق التلصص على فيديو

he claims that I don't really want his friendship, that I am only using him for his mechanic skills.
انه يدعي انني لا اريد صداقته واني استخدمه فقط من اجل مهاراته الميكانيكية

Poor he may be, but we could build up friendship
قد يكون فقير، لَكننا يمكن ان نعزز صداقته

His new friendship had to be scotched, before Whitstable Ernest let something slip.
صداقته الجديده كانت يجب أن تخمد قبل أن يزلّ لسان ويتسابل أيرنست بشيء

If he's not interested, I could lose the friendship too.
لو كنت لا اعني له شيئا أخشى ان أخسر صداقته أيضا

In spite of the obvious problems, UNMIK offered guarantees for Haradinaj's provisional release, while the UNMIK chief at the time, Soren Jessen-Petersen, publicly described Haradinaj as his friend.
فعلى الرغم من هذه المشاكل الواضحة، قدمت البعثة ضمانات لإفراج هاراديناي مؤقتا، في حين أعلن رئيس البعثة في ذلك الوقت، سورين ييسين بيترسن، صداقته معه.