"صدقنى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Believe me
• Trust me
• believed me

I'd have a big problem with it, too. Believe me.
سيكون لدى مشكلة كبيرة مع ذلك أيضاً . صدقنى

Believe me, you're cool here. You're with me. It's my house.
صدقنى أنت ستكون جيد هنا و أنت معي فى بيتى

Believe me, I know all the shortcuts of Goa.
صدقنى انا اعرف كل الطرق المختصره الى جوا.

And Believe me, Vic, that's not like Linda at all.
صدقنى يا فيك ليس هذا طبع ليندا على الأطلاق

Trust me, I'm a bit of an expert on that.
و صدقنى , انا لدى خبره فى هذا المجال

I'm not afraid to testify! I swear it! Believe me!
أنا لست كنانسى لن أخشى الشهادة ضدك ، صدقنى

Believe me, General, no one was more sceptical than I.
صدقنى , جينرال لا أحد كان أكثر شكاً منىِ

Believe me, I wouldn't be giving you this information if I didn't feel confident enough to own a few thousand shares myself.
صدقنى , لم اكن لاعطيك معلومه مثل هذه ان لم يكن لدى ثقه كفايه لاملك بضعه الاف من الاسهم لنفسى

And Believe me, that's gonna give me nightmares for a long time.
و صدقنى,هذا سوف يسبب لى الكوابيس لفتره طويله

Believe me, she's not gonna wanna talk to us for a while, especially after what she said at the school board hearing.
صدقنى هى لن تريد التحدث مع اى منا لفترة خاصة بعد الذى قالته فى جلسة استماع مجلس المدرسة

Hey, shooter, try to hit that back wall. Believe me, she'll appreciate it.
أيها الرامى, حاول أن تضرب هذا الحائط صدقنى هى سوف تقدر الأمر

Hank doesn't care about his safety, but Believe me, I do.
هانك لا يهتم بسلامتة , لكن صدقنى انا افعل

Believe me, if we disappear up into the hills, crammed together like matchsticks, freezing our asses off instead of pressing the fight, we're doing exactly what they want.
صدقنى إذا إختبئنا فى هذه التلال وحُشرنا مثل أعواد الثقاب ونلتصق بمؤخراتنا بدلاً من القتال

If he'd have met this girl, he would have remembered, Believe me.
إذا كان قد التقى هذه الفتاة، كان قد تذكر. صدقنى.

Well, Believe me, I have charted every aqueduct and escape route that Rome has to offer.
حسنا,صدقنى لقد قمت برسم كل قناه وطريق للهروب لدى روما لتقدمه

Believe me, shakedowns like this are an occupational hazard.
صدقنى , مثل هذه الإهتزازات تُعتبر من المخاطر المهنية.

Believe me, you don't wanna run in my world.
صدقنى , لا تريد الدخول لعالمى يا رجل انه مُتعب , ان الزواج شئ مقدس

Just the profit and loss and Believe me, I'll make big profits.
انه فقط المكسب و الخسارة و صدقنى عندما اقول لك انا دوماً اربح

Trust me, I would be out of here in two seconds if I could just get rid of my subletter.
صدقنى,كنت لأخرج من هنا فى غضون ثانيتان لو أستطعت فقط أن أتخلص من مستئجرينى

Trust me, I know you don't have any reason to believe in me, but I work harder than anyone else.
صدقنى ، أنا أعرف أن ليس لديك أى سبب لتؤمن بى. لكننى أعمل بجِد أكثر من أى شخص أخر.

Okay, I know it's not something you would normally use, but Trust me, I know style.
انا اعرف انها شىء لا تستخدمة بأستمرار لقد صدقنى , انا اعرف الموضة و هذة الاشياء رائجة

He was the only one who believed me. He helped me out.
هو الوحيد الذى صدقنى وساعدنى للخروج من هذا المأزق