"صدقوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• believe it
• bought
• they believe
• they believed

believe it or not, I heard about this from my husband.
صدقوا أو لا تصدقوا، وأنا سمعت عن هذا من زوجي.

believe it or not, this thing is real, man.
صدقوا أو لا تصدقوا، هذا الشيء حقيقي، رجل.

believe it or not, the store gate broke today.
صدقوا أو لا تصدقوا، بوابة المخزن كسرت اليوم

But I guess the other owners bought into his lie.
و لكن أعتقد أن المُلاك الآخرين صدقوا أكاذيبه

Yeah, but we'll never really know if they bought it.
نعم , لكننا لم نعرف حقاً أنهم صدقوا ذلك

If they believe the inbred trash over us, then we deserve to go down for this.
إن صدقوا الحثالة بدلا عنا إذا فنستحق أن نهلك بخصوص هذا

And you know the biggest predictor of whether they believed the man or the woman?
و أتعلمين بأن المتنبئ الأكبر سواء إنّ صدقوا الرجل أمّ المرأة

believe it or not, I've ever opened the show for Dice Clay.
صدقوا أو لا تصدقوا, فتحت مرة واحدة في المعرض لكلاي النرد.

believe it or not, this stuff has value on the black market.
صدقوا أو لا، هذه الغدد لها قيمتها المالية في السوق السوداء

believe it or not, I came in through the front door.
صدقوا أو لا تصدقوا، أنا دخلت من خلال الباب الأمامي.

Now, believe it or not, the most famous vampire of all,
والآن صدقوا أو لا تصدقوا أشهر مصاص دماء على الإطلاق

We're not here for your entertainment, believe it or not, all right?
نحن لسنا هنا من اجل مراهنتكما صدقوا هذا او لا,اهذا واضح؟

That, believe it or not, is my prom dress.
هذا، صدقوا أو لا تصدقوا، فستان حفلة تخرجي.

There are people in my government, believe it or not, who want that man out for their own convoluted foreign policy over here.
هناك أشخاص في حكومتي، صدقوا أو لا، يريدون خروج هذا الرجل من أجل سياستهم الخارجية المعقّدة الخاصة بهم هنا.

believe it or not, I used to be a fierce and formidable woman.
صدقوا أو لا تصدقوا أنني اعتدت أن أكون امرأة جبارة وعظيمة.

believe it or not, I never finished med school.
صدقوا أو لا تصدقوا، لم أكن أتموا المدرسة المتوسطة.

Well, believe it or not, I am on your side.
حسنا، صدقوا أو لا تصدقوا، وأنا على الجانب الخاص بك.

The wealthy were pleased that so many people had bought in to the American Dream while they, the rich, had no intention of ever sharing it with anyone.
سر الاغنياء ان كثير من الناس صدقوا الحلم الامريكي والاغنياء ليس لديهم اية غاية

I think they bought it. Management. This feels right.
أعتقد أنهم صدقوا الامر الادارة ، هذا الشعور الصحيح

I can't believe everyone bought that story about Anya's people being circus folk.
لا أستطيع التصديق بأن الجميع صدقوا قصة عن معشر آنيا كونهم السرك الشعبي

I still can't believe they actually bought all that.
مازلت لا اصدق انهم صدقوا كل ذلك

If they believe his death was no accident, they would want retaliation.
إذا صدقوا ان موته لم يكن حادث انهم يريدون الإنتقام

Imagine how guilty those tourists would feel if they believed that, in order to secure their comfort, the Israeli authorities killed about 80 Palestinians, caused the deaths of 15 Israelis, and wounded more than a thousand people.
تصوروا كم سيشعر هؤلاء السياح بالذنب لو صدقوا أن السلطات اﻹسرائيلية قتلت حوالي ٨٠ فلسطينيا، وتسببت في قتل ١٥ إسرائيليا، وأوقعت أكثر من ألف جريح من أجل راحة أولئك السياح.