"صدقينى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Believe me
• Trust me

Taking a person's life, Believe me, I feel sick.
قتل شخص ما ، صدقينى هذا يشعرنى بالاشمئزاز

Now, please Believe me. I'm taking care of it my way.
صدقينى ، فانا مهتم بهذا الامر ولكن على طريقتى الخاصة

You know, you can't rush these things, my dear. Believe me.
تعلمين أنه لايمكنكِ الاسراع فى هذه الاشياء يا عزيزتى صدقينى

I want you off the zombie shift, too, Believe me.
و أنا أيضاً اريدك خارج هذه النوبه ، صدقينى

Well,this is a good way to strengthen your core,Trust me.
حسنا، هذا طريق جيد إلى تقوية عزيمتك ، صدقينى

Believe me when I tell you, I know this guy is up to no good.
صدقينى عندما أخبرك أن هذا الشخص لا يضمر خيراً.

I've smelled a lot of puke in my day, Ziva, Believe me.
لقد شممت الكثير من القئ فى حياتى زيفا صدقينى

Believe me, I was upset too, but - I'm over it. I don't think it meant anything.
صدقينى ، لقد كنت منزعج أيضاً ، ولكنى تخطيت الأمر . أنا لا أعتقد بأن هذا يعنى شيئاً

Believe me, if I could've chosen a different venue, I would have.
صدقينى إذا كان بإمكانى اختيار سبيل آخر، لفعلت

It's a new drug that kids in Europe are going to love, Believe me.
إنه مخدر جديد سيحبونه الأطفال فى اوروبا, صدقينى

And Believe me, you don't want to know what they'll do to you.
و صدقينى .. انت لست بحاجه لأن تعرفى ماذا سيفعلون بك

I also worked for Moha. But you can Believe me he had his hands in everything.
أنا أيضا أعمل لــ موها صدقينى إنه على إتصال بكل شئ

His amazing deals aren't going anywhere, Believe me.
صفاقته المدهشة لا تذهب لأي مكان .. صدقينى

I mean, it's not pic-nic, Believe me, but...
أعنى أن الصورة غير واضحة لكِ , ولكن صدقينى..

And if I could get out of here,Believe me,I would bring him some company.
وإذا امكننى الخروج من هنا,صدقينى,سوف احلب له رفيق آخر

Believe me my dear, you're the luckiest lady alive.
صدقينى يا سيدتي أنتِ أكثر إمرأه محظوظه على قيد الحياه

Believe me, that alone is enough to send me into therapy.
صدقينى, هذا وحده كاف بأن يرسلنى للعلاج النفسى

But Believe me, if you had what I have, you'd rather be moving boxes.
لكن صدقينى لو لديك نفس مرضى لفضلت حمل الصناديق

Trust me, I know we're gonna have so much fun together.
صدقينى ، أنا أشعر بأننا سنجد الكثير من المرح معاً

So, okay, I know that this is embarrassing, but Trust me, dying is worse.
حسناً ، أعرف أن هذا محرج لكن صدقينى الموت أسوا

Trust me,it looks worse than it feels,okay?
صدقينى ، انه يبدو سيئا و لكننى لا اشعر بألم