"صدقيني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Believe me
• Trust me
• 'm telling
• promise

Believe me, it was easier telling it than living it.
صدقيني ، كان من السهل اخابرك دون العيش معه

You need an outlet for that, Believe me I know.
ستحتاج متنفسا للخروج من هذا صدقيني أنا أعلم ذلك

Nobody trusts my sister less than I do, Believe me.
لا أحد يثق بأفعال أختي بشكلٍ أقل مني، صدقيني.

Trust me, this gets out, it's not good for nobody.
صدقيني , إن تسرب هذا فلن يكون جيداً لإحد

Believe me, these are the best terms you're gonna get.
صدقيني ، هذهِ ستكونُ أفضلُ شروطِ قد تحظينَ بها.

I know, Believe me, I'm just as excited as you.
أعلم ذلك ، صدقيني أنا أشعر بالحماس مثلك تماماً

Listen, Believe me, if I could live this life again,
إسمعي، صدقيني إذا تمكنت من عيش هذه الحياة ثانية

Believe me,I saw my fill of horrors during those two weeks.
صدقيني , لقد رأيت الكثير من الرعب خلال هذين الاسبوعين

Believe me, he's more than a tour guide, he's an earthbender.
صدقيني , إنه أكثر من مرشد سياحي إنه مُخضع أرض

Believe me, Honey. You wouldn't want him any other way.
صدقيني يا عزيزتي لا تريدينه في أيّ حال آخر

Believe me,no one is more surprised or ashamed than i am.
هذا لن يحدث صدقيني لا أحد متفاجأ ويشعر بالعار مثلي؟

Believe me, I'd do anything for some romance right now.
صدقيني سأفعل أي شيء من اجل بعض الرومانسية الآن

Ok, I wish they weren't always there, too, Believe me.
حسناً ـمنى أيضاً أتمنى لو لم يكونوا هناك صدقيني

Believe me,there is no solace in their luxury. Only deep despair.
صدقيني,ليس هنالك سعادة في هذا الترفيه إنهم محطمات من الداخل

Boredom is a rest cure. Believe me, I could use one.
الملل و الاسترخاء هما العلاج صدقيني , ليتني أحظى بذلك

Believe me, he ain't worth that much... I know from personal experience.
صدقيني إنه لايساوي ذلك القدر أنا أعلم ذلك عن تجربة شخصيّة

Upbeat ] I know you don't think you're good enough for me, but Believe me, you are.
أعلم أنكِ لا تعتقدين أنكِ جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي, لكن صدقيني, أنتِ كذلك

but Trust me, eyes closed, you can't tell the difference.
لكن صدقيني لو كنتي مغمضة عينيك لن تميزي الفرق

Trust me, this kid was nothing but grief from day one.
صدقيني هذا الولد لم يكن سوى كارثة منذ اليوم الأول

Trust me, you're not half as disgusted by that as I am.
صدقيني ، أنتِ لا تشعرين بنصف الإشمئزاز الذي أشعر به تجاه الأمر

I'm telling you,it's impossible to find good help these days.
صدقيني من المستحيل أن أجد مساعدة جيدة هذه الأيام

It's necessary, I promise.
لا. أنا أحاول الإقلاع إن ذلك ضروري، صدقيني