"صدق أو لا تصدق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Believe it or not
• give or take

Believe it or not, some good artists come out of here.
صدق أو لا تصدق بعض الفنانين الرائعين يأتوا من هنا

Believe it or not, there's supposed to be rules to this shit.
صدق أو لا تصدق, يُفترض أن تكون هناك قواعد لهذه الأمور.

Believe it or not, my boobs can't get us zoning permits.
صدق أو لا تصدق , لا يستطيع صدري إعطاءنا تصاريح

Believe it or not, I knew a fellow... who could smell gold like a jackass can smell water.
صدق أو لا تصدق, كنت أعرف شخصاً يمكنه شم رائحة الذهب مثلما يشم الحمار رائحة الماء

No,Believe it or not, we're probably the only two people around here
لا صدق أو لا تصدق نحن على الأرجح الشخصان الوحيدان هنا

Believe it or not, I think they actually like you, Carter.
صدق أو لا تصدق ، أعتقد بأنهم يحبونك فعلا ،كارتر.

I was a kid once, too, Believe it or not.
كنت فتاةً ذات مرة, أيضاً, صدق أو لا تصدق.

But I mean, I'm not sorry you haven't had need of a doctor in over a year, but Believe it or not, it's been that long.
ولكن أعني، بأننا سعيدون بأنك لم تقم بطلب من طبيب خلال أكثر من سنة ولكن صدق أو لا تصدق لقد كانت فترةً طويلة

Hey, Believe it or not, this isn't a good time.
،مرحباً، صدق أو لا تصدق .هذا ليس وقتاً مناسباً

Oh, you know. Believe it or not, I'm having a girl issue.
كما تعلم صدق أو لا تصدق لدي مشكلة مع فتاة

Well, Believe it or not, there are men who can resist Mary's charms.
حسنًا، صدق أو لا تصدق هناك رجالًا يقاومون سحر ماري

The mayor's announcement comes amid growing concern, Believe it or not, about zombies.
جاء إعلان المحافظ في ظل قلق متنام حول الزومبي، صدق أو لا تصدق

Believe it or not, Paul's actually trying to woo Amy, which means we have time, but you are right.
صدق أو لا تصدق .. بول يحاول في الحقيقة جذب أهتمام أيمي و الذي يعني بأننا نملك الوقت و لكنك على الحق

Believe it or not Dad, this is my day job.
صدق أو لا تصدق يا أبي، هذا عملي الصباحي

Physical pain is better than emotional any day, but Believe it or not, talking helps.
يعد الألم الجسدي أقل من الألم العاطفي بكثير و لكن صدق أو لا تصدق الحديث يساعدك

I was actually thinking of going to the basketball game tonight... Believe it or not.
كنت أفكر في الحقيقة في الذهاب إلى مباراة كرة السلة الليلة صدق أو لا تصدق

'Cause, Believe it or not, I do have some.
لأنه، صدق أو لا تصدق فأنا أملك بعض الصفات الجيدة

Well, that's great, but Believe it or not, that's not what I was calling about.
حسناً , ذلك رائع , لكن صدق أو لا تصدق ذلك ذلك ليس ما كنت أتصل حوله

All right, Believe it or not, the fate of the entire damn human race might depend on it.
حسناً، صدق أو لا تصدق مصير الجنس البشري اللعين قد يعتمد على بقائك.

Sun sets in 90 minutes, give or take.
الشمس ستغرب بعد 50 دقيقة. صدق أو لا تصدق.