"صدمني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hit me
• shocked me
• struck me
• got hit by
• blindsided me
• shocks
• hits me
• rammed me
• me over
• knocked me

The driver of the car who hit me took me to his home for treatment.
‫السائق الذي صدمني ‫أخذني ليعالجني في بيته.

I will pay the damages, despite the fact it was the other driver who hit me.
سأدفع تعويضات عن الأضرار، على الرغم من حقيقة أنّ السائق الآخر هو الذي صدمني.

I don't know why it's hit me so hard.
أنا لا أعلم لماذا صدمني هذا بتلك الشدة

It was what I'd expected, but even so it shocked me.
كان ما كنت متوقعًا لكن على الرغم من ذلك صدمني

It was this inconsistency of testimony, Your Honor... which first struck me.
بالكاد يمكنه ان يلمع في الليل انه كان هذا التضارب في الشهادة، فضيلتك الذي صدمني اولا

I got hit by a drunk driver right after graduation, but...
صدمني رجل مخمور بعد خروجي من حفل التخرج

We were laughing, reminiscing, and that's when he blindsided me with the proposal.
وهنا عندما صدمني بـ عرض الزواج

You know, when I was walking the red carpet, it suddenly hit me.
تعلم, عندما كنت أمشي على البساط الأحمر صدمني الأمر بشكل مفاجئ

The reality finally hit me that you're going to be out there every day.
أخيراً صدمني الواقع وهو أنك ستكون هناك بالخارج كل يوم

She said that if I didn't change, I'd be going straight to hell, so since I knew that I couldn't change, it suddenly hit me that one day,my own mother was gonna stop loving me,
قالت إذا لم أتغير فسأذهب إلى الجحيم مباشرة فلذلك منذ أن عرفت أنني لا أستطيع التغير فجأة صدمني

I was riding Janie's old bike and some limo hit me. They offered me a ride.
اني اقسم اني كنت اسابق الشارع على دراجة جيمي القديمة وبعض الليمو صدمني

I was afraid to get close to anybody for a long time, but then... it hit me, you know.
كنت خائفاً من التقرب من أحد لوقت طويل صدمني .. أتدرين

Listen, my mom was just here and we were talking... and it hit me.
اسمعي أمي كانت هنا وكنا نتحدث وقد صدمني الأمر

Love hit me like an elephant, and I was thrown into a jungle of dreams.
لم أعتقد أن ذلك سيحدث، لكن الحب صدمني مثل الفيل وقذفني داخل غابة من الأحلام

I just found out that he's refusing to testify, And it shocked me. it's not like him.
علمت للتوّ أنّه تمنع عن الإدلاء بالشهادة و هذا صدمني ، فهذا ليس من قبيله.

Damn. It's been a long time since something shocked me.
تباً , لقد مرة وقت طويل منذ شيئاً ما صدمني

He did 20 minutes of CPR, shocked me three more times.
لقد فعل لي الانعاش القلبي التنفسي لمدة 20 دقيقة صدمني كهربائيا ثلاث مرات أخرى

What struck me was the lack of coherence in the debate.
وما صدمني هو فقدان الاتساق في المناقشة.

I got hit by a cop on a Segway last Halloween.
صدمني شرطيّ على طريق "سيغواي" في عيد القدّيسين السابق.

So your boyfriend just blindsided me.
للتو صديقكِ صدمني

What shocks me most is that anyone could want me to be so unhappy.
وما صدمني أكثر من هذا هو أنه أي شخص يمكن أن يرغب بتعاستي

Looking up at this office building and it hits me.
كنتُ أنظر إلى مبنى المكتب وقد صدمني حجمه.

driving down the road when that guy rammed me and forced me to pull over.
عندما صدمني هذا الرجل وأجبرني على التوقف

But whatever it is, it's big enough that someone tried to run me over to shut me up.
و لكن أيّاً ما كان، أنه كبير بما يكفي لدرجة أن أحدهم صدمني بالسيارة لكي يخرُسني

What happened to your arm? Uh... a bike messenger knocked me down.
ما الذي أصاب ذراعك؟ ساعي على دراجة صدمني وأوقعني