"صديقا قديما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an old friend

I am lucky enough to be an old friend of yours and to appreciate your professional qualities.
وإني لمحظوظ بما فيه الكفاية بأن أكون صديقا قديما لكم وأن أقدر خصائصكم المهنية.

And it won't work because there's an old friend back in town, here to deal with this threat and any other threat that comes our way.
وأنها لن تنجح لأن هناك صديقا قديما العودة في البلدة، هنا للتعامل مع هذا التهديد

Just that her bio dad was an old friend who helped me out by getting me pregnant.
مجرد أن والدها الحيوي كان صديقا قديما الذين ساعدوني للخروج عن طريق الحصول على لي حاملا.

I used to be an old friend of your boss.
اعتدت أن أكون صديقا قديما لرئيسك في العمل.

I just found out that... an old friend of mine died.
لقد اكتشفت للتو ان صديقا قديما لي قد مات

And you've come to visit an old friend at such a time.
وانك اتيت لتزور صديقا قديما في وقت كهذا.

I would like to introduce an old friend -- my former student and the hero of the 2nd Mass, Tom Mason.
اريد ان اقدم لكم صديقا قديما تلميذي القديم وبطل الجمهرة الثانية توم مايسون

I figured you might get soft on me, so I hired an old friend to scar them for life.
لقد كنت اتوقع ان تتخلي عني لذلك استخدمت صديقا قديما ليؤذيهم مدى الحياة

I am also deeply saddened, however, for having lost, just over a month ago, an old friend -- Mr. Sergio Vieira de Mello -- an innocent victim of intolerance, extremism and terrorism.
بيد أنني حزين جدا، في المقابل، لفقداني قبل ما يزيد على الشهر بقليل صديقا قديما هو السيد سيرجيو دي ميلو، الضحية البريئة للتعصب والتطرف والإرهاب.

As an old friend of his, I know that the profound and extensive experience of multilateral diplomacy and disarmament that he brings to his office will be important assets for our productive deliberations.
وباعتباري صديقا قديما له أعرف أن الخبرة الكبيرة المكثفة في مجال الدبلوماسية المتعددة اﻷطراف ونزع السلاح، وهي الخبرة التي يجلبها الى منصبه، ستكون مصدر قوة هامة لمداولاتنا المثمرة.

It occurs to me that if Bob Lee had a visitor, let's say an old friend he hadn't seen in a long time, they would've left a way for him to get a hold of them.
يخيل إلي أنه إذا كان بوب لي الزائر، دعونا نقول صديقا قديما انه لم يشاهد منذ وقت طويل، فإنها قد تركت له سبيلا للحصول على عقد منها.

I-I have to say, it is so nice to meet an old friend of Jackson's.
I-يجب أن أقول، فمن الجميل جدا أن يلتقي صديقا قديما من جاكسون.

Same as the professor. Visiting an old friend.
مثل البروفيسور, نزور صديقا قديما

Well, suppose he were an old friend, like me.
حسنا،افترض انه كان صديقا قديما مثلي

Can't an old friend pop by?
لا يمكن صديقا قديما البوب من قبل؟

Said it was an old friend.
وقال انه كان صديقا قديما.

Saw an old friend this morning.
رأى صديقا قديما هذا الصباح.

What? I think we're going to go and see an old friend.
- أعتقد أننا سنرى صديقا قديما -

- T.J. has an old friend who just might be able to help us.
-تي جي لدية صديقا قديما... ...ربما قد يساعدنا.