"صدّقني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Believe me
• Trust me
• I'm telling you
• believed me
• tell you
• I tell

But Believe me, this girl is only after one thing.
لكن صدّقني, إن هذه الفتاة تسعى لشيء واحد فقط.

Not that I'm one to judge, Believe me. I've had my own share of girl trouble lately.
ليس بمنطلق الانتقاد، صدّقني فقد نلت نصيبي مِنْ متاعب فتاة مؤخّراً

Maybe you think you're The One? Oh, Doc... Believe me, Doc.
ربّما كُنت تعتَقد بأنّك الوحيد. صدّقني يا دكتُور.

But Trust me the fund-raising thermometer is a double-edged sword.
ولكن صدّقني ميزان جمع التبرّعات هو سيف ذو حدّين

Look, if I could do this myself, Trust me, I would, but I need your chopper, and you need my tracking skills, so first, we hunt the new hybrid.
‫اسمع، لو كنت قادراً على القيام ‫بهذا بمفردي، صدّقني لفعلت ذلك ‫لكنني أحتاج إلى مروحيتك ‫وأنت تحتاج إلى مهاراتي في التعقّب ‫أولاً، نصطاد مخلوق مهجّن جديد

Look, this whole destiny thing is hard to understand, Believe me, I am having trouble with it too...
موضوع القدر هذا صعب الفهم صدّقني أعاني من مشاكل لتقبله كذلك

Believe me, there is nothing I would like more.
صدّقني , ليس هناك شيءٌ أودّ فعله أكثر من ذلك

Believe me, you do not want people like this for enemies.
صدّقني , أنتم لا تريد أن يصبح أشخاصٌ كهؤلاء أعداءٌ لكم

Honey, Believe me. One more bad date, and I am there.
صدّقني يا عزيزي، موعد واحد آخر وسأكون هناك.

Believe me, kid, nothing good comes from running with a bad crowd.
صدّقني ، يا فتى لا شيء جيد يأتي من العمل مع أناس سيئة

Believe me, whatever you've got, I've heard weirder.
صدّقني , مهما كان الكلام الذي ستقوله فقد سمعتُ أغرب منه

I want to. Believe me. I have zero interest in your sex life.
أريد ذلك , صدّقني فلا أهتم بالمرّة بشأن حياتك الرومانسية

Believe me, dear, when the topic of discussion is money, drinking always helps.
صدّقني يا عزيزي, عندما يتعلّق الموضوع بمناقشة مالية, لطالما كان الشراب خير معين.

Well,Believe me When I tell you He Wasn't A Hell Of A Husband.
حسناً، صدّقني عندما أخبرك أنه لم يكن زوج بارع.

Well, Believe me when I tell you he wasn't a hell of a husband.
حسناً، صدّقني عندما أخبرك أنه لم يكن زوج بارع.

- I don't feel like going to prison for killing the likes of you, not that I couldn't get away with it, because Believe me, people would understand.
ليس أنّي لا أستطيع الفلات من هذا, لأنّه, صدّقني, الجميع سيتفهّمون.

- Trust me, that's not gonna be anything weird at all.
صدّقني ، لن يكون الأمر غريباً على الاطلاق

Don't worry. Sure he looks tough, but he's all talk. Trust me.
لا عليك، بالتأكيد يبدو قويّاً، لكنّه يتكلّم فحسب، صدّقني

Until you came there, I didn't have even one friend, Trust me!
قبل وصولك إلى هنا لم يكُن لديّ أصدقاء، صدّقني

I'm telling you, man, we got to take back the shady part of the yard.
صدّقني يا صاح، علينا العودة الى المكان الظليل في الفناء

But my dad believed me and said my daughter would never do such thing
لكن والدي صدّقني و قال إبنتي لا تفعل أبداً شيئاً كهذا