"صرع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• epilepsy
• seizure
• epileptic
• grand mal
• fit
• seizing

Could be hemophilia, epilepsy, a nasty allergy.
يُمكن أن تكون سيولة بالدم أو صرع أو حساسية.

He had severe epilepsy and, in 1953, received a radical, new treatment.
كان يعاني من صرع شديد وفي عام 1953، تلقي، علاج جديد بشكل جذري.

You just had a grand mal seizure. You're not fine.
لقد أصبت للتوّ بنوبة صرع بليغة أنت لست بخير

The kids called from the car. Apparently, he had a seizure.
لقد إتصل الاولاد من السيارة, يبدو بأنهُ اُصيب بنوبة صرع

During his trial in 1994 before a military tribunal in Syria, he testified that he was having an epileptic fit when the car accident occurred.
وقال السيد حويس لدى مثوله أمام المحكمة العسكرية في سوريا سنة 1994 أنه كان يتعرض لنوبة صرع عند وقوع الحادث.

- Yes, it was an orgasm, though the doctor described it as an epileptic seizure.
نعم، كانت هزة الجماع رغم أن الطبيب شخصّها بأنها نوبة صرع

There's no sign of concussion, no brain tumor, no temporal lobe, epilepsy, no indication of organic abnormality whatsoever.
لا يوجد علامة على الارتجاج لا ورم في المخ لا خلل مؤقت، لا صرع لا إشارات عضوية لا شيء غريب على الإطلاق

epilepsy results from uncontrolled electrical activity in the brain.
صرع سببه نشاط كهربائي سريع لا إرادي في الدماغ

Upon review of her complete medical file I concluded that Emily's epilepsy had evolved into a condition known as psychotic epileptic disorder.
من خلال تحليلي لحالتها الطبية الكاملة توصلت إلى أن صرع إيميلي تطور إلى إلى حالة من مرض الصرع الذهاني

I've arranged a family too for you, your wife has epilepsy.
رتبت لك عائلة أيضاً زوجتك لديها صرع

- I have epilepsy. - Which part are we laughing about?
عندما قلت لكَ ان عندي صرع - أي جزء تضحكين عليه؟

They struggle together, and the tramp suffers a seizure that is fatal.
لقد تشاجروا بشدة ولكن الصعلوك.. ,قد فاجأته نوبة صرع سقط فيها

The medics say he had a petit mal seizure.
الفريق الطبي قال أن لديه نوبة صرع خفيفة.

Okay, he's having a seizure. Go get some help.
حسن ,تنتابه نوبة صرع ,اذهبي أحضري بعض المساعدة.

He killed an unarmed colleague and later suffered a seizure.
قتل رفيقاً أعزل عن السلاح ثم تعرض لنوبة صرع

Your arm doesn't get loose like that after just one seizure.
يدك لاتصبح هكذا بعد حالة صرع او تشنج واحده

The MRI shows massive neurological seizures... bursts of electrical activity that are ten times stronger than any epileptic seizures.
إندفاعات للنشاط الكهربائي أقوى بعشر مرات من أيّ نوبات صرع.

A few aberrant neurons can trigger an epileptic fit inside the human brain.
و بضعة خلايا عصبية شاذة يُمكن أن تؤدي إلى نوبة صرع داخل الدماغ البشري.

I know you. You're the one who had the epileptic fit at the cinema.
أنا أعرفك ، أنت من أصيب بنوبة صرع في السينما

You took drugs off a man having an epileptic seizure.
أقدمت على سلب أدوية من مريض يعاني من نوبة صرع

Furthermore, during its visit the delegation saw one detainee having a fit.
بالإضافة إلى ذلك شاهد الوفد أثناء زيارته محتجزاً مصاباً بحالة صرع.

He's seizing! I need a crash cart!
إنّه يتعرّض لنوبة صرع أحتاج لعربة أدوية