"صريحين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• honest
• frank
• straight
• clear
• direct
• candid
• forthcoming
• an explicit
• face

Hey, when did we stop being honest with each other?
مهلًا، متى بدأنا ألا نكون صريحين مع بعضنا البعض؟

Rubbing up against each other, a couple of kids who like to fuck trying to make it honest.
تحتضنا بعضيكما, مجرد شابين يحاولان ممارسة الجنس تحولان أن تكونا صريحين مع بعضيكما أنا أتفهم ذلك

We might as well be honest with each other, you know?
ربما علينا أن نكون صريحين مع بعضنا البعض، أتعلم ؟

Because we are speaking frankly here, we would like to be frank in our comments.
ولأننا نتكلم بصراحة هنا، فسنكون صريحين في تعليقاتنا.

Then it's time to be straight with each other.
إذاً.. حانَ الوقت كي نكون صريحين مع بعضنا العبض

I thought we were being honest with each other, right, Deputy?
إعتقدت أننا كنا صريحين مع بعضنا، صحيح يا نائب ؟

Well, to be honest, it really didn't come together for me.
لنكن صريحين أنهُ حقاً لم يبدو ذو معنى بالنسبة لي

Be honest, when you sit here listening to someone else's problems, you may smile and nod, but he's right.
لنكن صريحين , عندما نجلس هنا ونستمع إلى مشاكل الآخرين ربّما تبتسم وتومئ برأسك ولكنّه على حقّ

This is not an official breakup, but let's just be honest that long-distance relationships are almost impossible to maintain.
هذا ليس إنفصال رسمي، لكن فل نكن صريحين فقط العلاقات بعيدة المدى من المستحيل تقريباً الحفاظ عليها.

Well, let's be honest, you're a sociopath, is what you are.
حسناً, لنكن صريحين أنتَ مختل إجتماعياً هذا ما أنتَ عليه

Let's be honest. Your friendship needs a little reno.
لنكن صريحين صداقتك تحتاج إلى القليل من التحسين

Well, let's be honest, Bette, working with either of you wasn't exactly a picnic for me.
لم تريد العمل معها مجدداً؟ في الحقيقة، لنكن صريحين العمل مع أي منكم لم يكن نزهة بالنسبة لي

It's time we were honest with each other.
انه الوقت الذي يجب ان نكون فيه صريحين مع بعضنا

This has been driving me mad all week, so I decided to go for a drive on some of Scotland's, let's be honest, brilliant driving roads.
هذا الامر اغضبني طوال الاسبوع لذا قررت لتذهب في قيادة حول اسكتلندا ، لنكن صريحين طرق جدا رهيبة

Tell me when we're being honest, Dad, and I'll be sure to switch over.
أخبرني متى نكن صريحين مع بعضنا يا ابي وسوف أتأكد من التغيير

So, we're gonna be honest with each other on this one, right?
سنكون صريحين مع بعضنا البعض بهذا الشان، صحيح؟

I believe that people are good and... and reasonable. And if we're honest with them, they'll listen.
أعتقد أنّهم صالحين وعقلانيين وإذا كنا صريحين معهم، فسينصتون

Let us be frank; in too many countries, men do not take their fair share of the burden.
ولنكن صريحين في بلدان كثيرة جدا لا يتحمل الرجل نصيبه العادل من العبء.

I'm getting this strange little voice telling me... they're not being straight with you.
اسمع ذلك الصوت الغريب يهمس لي انهم ليسوا صريحين معك

To be clear, you did this on your own.
لنكن صريحين لقد فعل ذلك من تلقاء نفسك

But at least we know we can be direct with each other.
لكن على الأقل نعرف أنه بإمكاننا أن نكون صريحين مع بعض.

We should be candid with ourselves and the outside world.
وينبغي أن نكون صريحين مع أنفسنا ومع العالم الخارجي.

Unlikely, considering they're about as forthcoming with information as you are.
غير مُحتمل، نظراً لكونهم صريحين بالمعلومات مثلك تماماً.

The Committee encouraged the Government to review and amend the labour legislation with a view to introducing an explicit definition and prohibition of discrimination in accordance with the Convention.
وحثت اللجنةُ الحكومةَ على مراجعة وتعديل تشريعات العمل بغية إدخال تعريف وحظر صريحين للتمييز استنادا إلى الاتفاقية.

Okay, let's face it, kid's never gonna be David Beckham.
لنكن صريحين , هؤلاء الاطفال لن يصبحوا مثل الاعب ديفد بيكهام