"صرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• creaking
• squeak
• creaks
• squeaking
• creak
• squeaks
• squeaky
• grinding
• creaky
• chirping
• screech
• rasping
• stridor
• squealing

Did you hear the trees creaking outside when we arrived?
هل سمعتِ صرير الأشجار خارج المنزل عند وصولنا؟

As long as there's been something in the corner of your eye or creaking in your house or breathing under your bed or voices through a wall.
طالما هناك شئ ما فى ركن عينك أو صوت صرير فى بيتك أو أنفاس تحت سريرك أوأصواتمن خلالالحائط.

All we need to do is plot out where each squeak is and we can find a quiet path to the crib.
كل ما علينا فعله هو تحديد أيًا من المربعات تصدر صرير ويمكننا ايجاد طريق صامت يصل للمهد

These are like the first hesitant creaks that we hear before the large wheels, bearing a heavy burden, actually start moving forward.
إنها تشبه ما نسمع أولا من صرير متردد قبل أن نسمع صوت العجلة الكبيرة التي تحمل حملا ثقيلا، وتباشر التقدم فعلا.

And, yes, I can still hear the screws squeaking into the bone.
و، نعم، لا يزال بإمكاني سماع صرير المسامير في العظام

I hear him pull a chair out from the table and sit down,'cause I hear the old wood of the chair creak and settle under him and- and, um... (chuckles)
سمعته يسحب كرسي من الطاولة ويجلس لانني سمعت صرير الخشب القديم من الكرسي واستقر عليه و ..

Every time someone opens the door to the street, the cat flap squeaks.
في كل مرة يُفتح الباب إلى الشارع يحدث صرير رفرفة باب القط

creaking boards, slamming doors, whistling winds...
القصص المخيفة ؟ صرير الواح , صفير رياح ضرب ابواب

Things are creaking and cracking and that red light is burning my brain.
طوال الليل، هناك صرير وتكسير وذلك الضوء الأحمر يحرق دماغي.

We were sitting on the couch... when we heard a creaking noise.
كنا جالسين على الأريكة، ثم سمعنا صوت صرير.

So what we did was map out the entire room to identify every squeak. Watch.
إذًا، ما فعلناه هو تمشيط الغرفة بأكملها لتحديد المربعات التي تصدر صرير

And I hear the truck door squeak open and slam shut, and I hear his feet in the grass.
واسمع صرير باب الشاحنة يفتح ، وثم يُقفل وثم سمعت صوت قدماه على الشعب

Do the right-side brakes on your dad's SUV squeak a little bit?
هل فرامل الجانب الايمن لشاحنة أبيك تصدر صرير قليلاً ؟

It only creaks when you really like someone, but can't do anything about it
انه يصدر صرير فقط عندما تكونين معجبة بشخص و هو لا يبادلك الشعور

[heels thudding] [doorbell rings] [door creaks]
[أعقاب الإرتطام] [رنين جرس الباب] [صرير الباب]

How this house creaks and groans like an old, rotten ship!
كم يصدر هذا المنزل من صرير كسفينةقديمةبالية!

These shoes make me look like I should be changing bedpans, like I should be squeaking around bringing soup to some disgusting old person, then take the bus home to my 16 cats.
انها تجعلني ابدو كممرضة كما لو اني احدث صرير وانا احضر الشوربة لشخص عجوز مقرف.

Have your father check it because it's making a funny squeaking sound.
إجعل أبيك يفحصه لأنه يصدر صوت صرير مضحك.

But the floor in the hall doesn't creak much.
لكن الأرضية بحجرة الجلوس لاتعمل صرير كثيراً

You've been hearing your blood pulse, your eyes moving in their sockets, maybe even the creak of your joints.
أنت تشعر بنبضات ضخ الدم عينيك تتحرك بشكل غريب وربما حتى صرير المفاصل

Oh, that door of yours, the one that squeaks...
بالمناسبة، بصدد صرير الباب ذاك؟

My squeaky wheel's got a little oil.
صرير عجلاتي... نالت القليل من الزيت

Out of the water! I can hear your teeth grinding from here!
اخرج من الماء استطيع من هنا سماع صرير اسنانك

Old, creaky place near the new subdivision.
قديم، صرير المكان قريب من البيوت الجديده

I thought I had one of those chirping keys.
ظننتُ أنّ لديّ إحدى تلك المفاتيح التي تصدر صرير

Right in here is the screech of the wheels cos you're late, and that's why you have that tension.
هاهو صرير العجلات بسبب تأخركِ .. تشعرين بتوتر شديد

[rasping] [breathing heavily] [somber music]
[صرير] [يتنفس بصعوبة] [موسيقى حزينة]

Minimal rhonchi bilaterally with significant stridor.
صوت التنفس ضعيف بالجانبين مع صرير واضح

That's the longest protracted tyre squeal in the history of tyres and squealing.
هذا أطول صرير عجلات في تاريخ الصرير والعجلات