"صفقةً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a deal
• cut a
• the deal
• some kind of deal

It was their place, not NCIS, to cut him a deal.
لقد كان من شأنّهم أن يبرموا صفقةً معه ليس نحن

I'm not authorized to make a deal at that rate.
ليس لدي السلطة لأعقد صفقةً بهذا المستوى.

Let's make a deal for the chemicals, and we all walk away happy.
لنعقد صفقةً لأجل المواد الكيميائيّة، وجميعنا نخرج سعيدين.

Well, I made a deal with the cartel. I'm giving it back.
حسناً، لقد عقدت صفقةً مع الكارتيل سأعيد المال لهم.

Okay, you've got yourself a deal. Congratulations, man.
حسناً, لقد عقدتِ لنفسكِ صفقةً مبروك, يا رجل

Prey gives off a scent, makes a deal with the predators' noses.
ورائحة الفريسة تعقد صفقةً مع حاسة الشمّ للمفترس

I offered her a deal. She accepted, provided she didn't get into my car.
عرضت عليها صفقةً فوافقت، بشرط أن لا تركب بسيارتي

He told me he went down to the crossroads, made a deal with the devil for his talent.
قال لي أنه ذهب إلى مفترق طرق، و عقد صفقةً مع الشيطان من أجل الحصول على موهبته.

Maybe you'll make a deal elsewhere.
قد تعقد صفقةً مع الهولنديين والإنجليز والاسبان

They could be cutting a deal behind our back right now.
يمكن أن يكونوا قد أجروا صفقةً خلفَ ظهورنا الآن

You cut a deal that sealed your file, that kept you out of prison.
لقد أبرمتَ صفقةً والتي ختمتْ ملفّك، والتي أبعدتكَ عن السّجن.

You come into my house and insult me and give me a history lesson... and I'm supposed to back out of a deal that's gonna make me millions?
أتيتِ إلى منزلي لتهينيني، و تُعطيني درسًا في التاريـخ و أنا من المفترض أُلغي صفقةً ستدِرُّ عليّ الملايين؟

If you think my people are gonna cut some kind of a deal for my release,
إذا حَسِبتِ بأنّي رجال سيبرمون صفقةً لأجل ترككِ لي،

Yeah, who's one step away from getting fucked up the ass, unless you can make a deal, too.
نعم، و هوَ قريب جِداً من أن تتِم خيانتُه ما لَم تعقِد صفقةً أيضاً

You just need to make a deal with the devil.
ماعليك إلا أن تعقِدي صفقةً مع الشيطان

a deal with the devil? I'm afraid so.
أخشى أنني عقدت صفقةً مع الشيطان

Cut a deal, everyone's happy.
،ثم عقدتُ صفقةً .وأصبح الجميع سعداء

I already made a deal with someone else.
لقد عقدت صفقةً بالفعل مع شخصٍ آخر.

You want a deal for committing treason?
تُريد صفقةً لإرتكابك الخيانة ؟

This is where we suspect they concluded the deal on DC8.
هُناك حيثُ نشتبه DC8 بأنهم عقدوا صفقةً لبيع.

then I'm assuming... he's the one that made some kind of deal to keep you alive.
أنه واحد ممن أبرم صفقةً للحفاظ على حيتاك