"صفقه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deal
• a bargain
• business
• transaction

But we'll be fine, we just need to cut a deal.
لكن سنكون على مايرام, لكن علينا فقط أن نعقد صفقه

You know, this used to be a nice city... plenty of opportunities to do a deal here and a little deal there.
هل تعرفى ، من المفروض ان تكون هذه مدينه لطيفه هناك الكثير من الفرص لعقد صفقه هنا و اخرى هناك

I got a great deal on a little place in Austria.
لقد حصلت علي صفقه رائعه علي مكان صغير في النمسا

He backed out of a deal to open our own yoga studio.
لقد تراجع عن صفقه اتفقنا عليها لفتح نادي يوغا خاص بنا

My mother was 12 when he bought her from her father at a fair price, he told me, just so I wouldn't think I was the bastard of a bargain.
أمي كانت في الثانيه عشر عندما إشتراها من أبيها بسعر جيد ... هو من أخبرني لكي لا أظن أنني إبن سفاح نتيجة صفقه مجحفه

Bro, it's a big deal I'm talking about millions.
أخي، إنها صفقه كبيره، أنا أتحـدث عن ملايــين

There were others, many others, and we've set to work identifying them so we might offer a deal.
كان هناك آخرون، العديد من الآخرين، و نحن نحاول التعرف عليهم لذلك نحن قد توفر صفقه.

Instead of prison, the fbi offered him a deal.
بدلا من السجن، عرض عليه صفقه من مكتب التحقيقات الفدرالي.

It's a white label deal, so they have the right to resell these boxes in any form they choose.
انها صفقه البطاقه البيضاء, لذا لديهم الحق فى اعاده بيع الصناديق بالطريقه التى يودونها

She's a junkie snitch. She's looking to cut a deal.
مجرد مدمنة حقيرة تتطلع إلى عقد صفقه معها

A group of Chinese investors hired me to broker a deal with the Colombian government to allow for the construction of several refineries.
مجموعة مستثمرين من الصين قامو بتعييني لعمل صفقه مع حكومة كولومبيا للسماح بانشاء عدة مصافي

I'm pretty sure that you know that I am willing to make a deal.
أنا متأكد من أنكِ تعرف أني قادر على اجراء صفقه

Then you, more than the fact that you could have died, catching Moon Il Seok is a bigger deal?
اذاَ بالنسبة لكِ اكثر من حقيقة انه كان من الممكن ان تموتين الامساك بمون ايل سوك صفقه اكبر ؟

We are looking to broker a very big deal with his investment firm.
نحن نتطلع إلى إنهاء صفقه كبيره جدًا مع شركته للإستثمار

You've never worked with me before, but you know it's a fair deal.
أنت لم تعمل معي من قبل . لكن أتعلم إنها صفقه عادلة

24 hours ago, you were talking like this was a done deal, and now you're walking away because of some regulatory hurdles?
قبل 24 ساعه كنت تتكلم كما لو كانت هذه صفقه منتهيه والآن تنسحب بسبب عقبات تنظيميه

Yeah, well, he also knows the judge would throw out any deal we offer.
أجل,حسنا هو أيضا يعلم أن القاضى سيقوم بالقاء أى صفقه نعرضها عليه

You want to just make a deal with this guy?
هل تريد أن تقوم بعمل صفقه مع هذا الرجل؟

We couldn't trust her to keep a deal even if we made one.
ولا يمكننا ان نثق بها لان تتم صفقه لو قمنا بواحده

They made a deal to give them 25 percent of their business and to be partners for life.
لقد ابرموا صفقه بان يعطُهم خمس وعشرون من المئة من الارباح ويصبحوا مقربين الى الابد

I'm extremely grateful for being able to have a successful transaction with the Joseon government.
انا ممتن كوني قادر على امتلاك صفقه ناجحه مع سفاره جوسون