"صكوك أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other instruments
• further instruments
• other international

The definition of specific crimes should be dealt with in other instruments.
أما تعريف الجرائم المحددة فينبغي أن يتم تناوله في صكوك أخرى.

other instruments relevant to the prevention of crime include:
وثمة صكوك أخرى ذات صلة بمنع الجريمة، منها:

Another representative questioned the propriety of subjecting to the Montreal Protocol substances that were covered under other instruments.
60 - تساءل ممثل آخر عن صحة العمل على إخضاع مواد تغطيها صكوك أخرى لبروتوكول مونتريال.

This body was able to conclude the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, one of the indispensable components of the NPT regime, and can finalize further instruments in this respect.
لقد تمكنت هذه الهيئة من إبرام معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وهي من بين العناصر الأساسية لنظام معاهدة عدم الانتشار، ويمكنها صياغة صكوك أخرى في هذا المجال.

18. We will make use of synergies with other instruments of international humanitarian and human rights law.
18- وسنستخدم أوجه التآزر مع صكوك أخرى في القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان.

Of course, when we talk about strengthening the nonproliferation/disarmament system, we also need to look at other instruments.
وبالطبع، عندما نتحدث عن تعزيز نظام عدم الانتشار/نزع السلاح، فنحن نحتاج أيضاً إلى دراسة صكوك أخرى.

We are proud that the Convention has strengthened international humanitarian law and inspired the development of other instruments for the protection of civilians.
إننا نفخر بأن الاتفاقية عززت القانون الإنساني الدولي وشكلت مصدر إلهام ساعد في وضع صكوك أخرى الغرض منها حماية المدنيين.

At the same time, negative synergies, i.e., a situation in which control measures in other instruments might lead to increased use of mercury, should be avoided.
وفي نفس الوقت ينبغي تجنب التآزر السلبي أي الحالات التي تؤدي فيها تدابير الرقابة في صكوك أخرى إلى زيادة استخدام الزئبق.

It was studying other instruments of relevance to the development of international law. Mozambique had offered to host the first meeting of States parties to the Ottawa Convention in 1999.
وهي عاكفة على دراسة صكوك أخرى ذات صلة بتطور القانون الدولي وقال إن موزامبيق عرضت أن تستضيف في عام ١٩٩٩ الاجتماع اﻷول للدول اﻷطراف في اتفاقية أوتاوا.

Thus, e.g., the Peace Treaties after the First World War as well as other instruments used as a basic criterion that of habitual residence.
ومن ذلك مثلا أن معاهدات السلام التي أعقبت الحرب العالمية اﻷولى وكذا صكوك أخرى استخدمت معيارا أساسيا هو معيار مكان اﻹقامة الاعتيادية.

If so, it would be inadvisable to continue to discuss the elaboration of other instruments separately.
واذا صح ذلك فلن يكون من المستصوب الاستمرار في المناقشة المنفصلة لاعداد صكوك أخرى.

An increasing number of countries have taken steps towards the realization of the rights stipulated in the Universal Declaration of Human Rights and other instruments.
وقد اتخذ عدد متزايد من البلدان خطوات نحو تحقيق الحقوق المكرسة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي صكوك أخرى.

With regard to political and religious freedoms, they were not only enshrined in the Constitution but also elaborated upon in other instruments.
وبالنسبة للحريات السياسية والدينية، فإنها ليست مكرسة في الدستور فحسب وإنما تأتي مفصلة في صكوك أخرى.

We also see throughout the preambular paragraphs reaffirmation of rights and obligations enshrined in other instruments.
كما نرى في فقرات الديباجة إعادة تأكيد على الحقوق والواجبات المكرسة في صكوك أخرى.

This principle and the obligation deriving from it are both well established in other instruments of international law.
وهذا المبدأ والالتزام الناشئ عنه راسخان في صكوك أخرى من صكوك القانون الدولي.

And finally, there are various other instruments to that end.
وأخيرا، توجد صكوك أخرى شتى في هذا الصدد.

The principle and the obligation deriving from it were both well established in other instruments of international law.
والمبدأ والالتزام الناشئ عنه ثابتان بشكل جيد في صكوك أخرى من القانون الدولي.

Coordination among the provisions of different instruments has taken place, in some instances, by the incorporation of the provisions of specific instruments into other instruments.
وقد تم في بعض الأحيان التنسيق بين أحكام مختلف الصكوك بإدراج أحكام صكوك معينة في صكوك أخرى.

In particular, the Commission may wish to comment on the three draft questionnaires submitted to the present session and consider the selection of further instruments to be included in the information- gathering system.
وقد ترغب اللجنة ، بصفة خاصة ، في التعليق على مشاريع الاستبيانات الثلاثة المعروضة على الدورة الحالية ، وبحث اختيار صكوك أخرى لادراجها في نظام جمع المعلومات .

Attempts to apply to the Convention standards agreed in other international forums had prevented the Group of Governmental Experts from reaching a compromise.
وقد أعاقت محاولات الاستعانة في إطار الاتفاقية بأعراف واردة في إطار صكوك أخرى توصل فريق الخبراء الحكوميين إلى حل وسط.