"صمتاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Silence
• Quiet
• Shh
• Shut up
• Hush
• Shhh
• silent

By the way, the residence of Venezuela's Ambassador in Tripoli was invaded and looted while the United Nations stayed mute, guarding a shameful Silence.
وبالمناسبة، فإن مسكن السفير الفنزويلي في طرابلس قد تعرض للهجوم والنهب في حين ظلت الأمم المتحدة تلتزم صمتاً مخزياً.

I can already hear a disapproving silence: I haven't mentioned the issue of nuclear disarmament as such.
إنني أسمع فعلاً صمتاً معناه عدم الموافقة على ذلك: أنا لم أشر إلى موضوع نزع السلاح النووي بصفته هذه.

Lots of times it's the Quiet ones that actually run.
في كثير من الأحيان تهرب اللواتي هن الأكثر صمتاً

- Oh, Quiet. - Hi, Lieutenant. What's the story?
اوه، صمتاً مرحبا ايها الملازم، ما هي القصة؟

- Aw, you threw me an apple. - Shh. Just go.
أو , لقد رميتي لي تفاحة صمتاً , أذهب وحسب

Shh, my roommate's sleeping.
سريعا صمتاً شريكتي بالغرفة نائمة تعال معي

Shut up, okay? Please. I don't need to hear your hard-luck backstory right now.
صمتاً ، رجاءاً ، لا أريد سماع قصة معاناتك الآن

So from this point on, we need absolute Silence.
لذا، من الآن فصاعداً، نحتاج صمتاً مطبقاً

No noise. No noise at all. In fact, almost perfect Silence.
لا ضوضاء، لا ضوضاء على الإطلاق، في الواقع، يكاد يكون صمتاً مطبقاً

She told us something terrible had just happened at a place called Hiroshima, Japan and she asked us to observe a moment of Silence.
ابلغتنا انه حصل شيئ فضيع .في مدينة هيروشيما في اليابان و طلبت منا ان نقف دقيقة صمتاً.

Because this Silence betokened... nay, this Silence was not Silence at all, but most eloquent denial!
لأن هذا الصمت يرمُز إلى شىء لا, هذا الصمت لم يكن صمتاً بأى حال من الأحوال بل كان رفضاً بليغاً

The village was cloaked in a deep, almost religious Silence
القريةكانتمخبأةفيصمتعميق, صمتاً دينياً تقريباً

Got it, Coach. Quiet, please, children.
لكِ هذا يا مدربة صمتاً من فضلكم يا أطفال

I'm gonna ask this man some questions. I want absolute Quiet.
سأطرح على ذلك الرجل بضعة أسئلة أريد صمتاً تاماً

The Quiet after they're gone is still deafening.
الهدوء بعد رحيلهم لا يزال صمتاً

Quiet. I'll get to you later.
صمتاً أيتها الفتاة سأتحدث معكِ لاحقاً

- Help me out with the gear. - Quiet, men!
ساعدنى فى هذا الترس صمتاً يا رجال

Come back in here. Shh! Shut your mouth, OK?
عودي الى هنا، صمتاً أغلِقي فمك، إتّفقنا؟

Shh, I don't want him to hear us fight like this.
صمتاً , لا أريده أن يسمع عركنا بهذا الشكل

Shh, Shh, I'm sorry, but the timing is very precise.
صمتاً صمتاً ولكن التوقيت لا كان دقيقاً جداً

Okay, listen, we were just trying to... Shut up!
...حسناً، استمعوا، كنا نحاول فقط ! صمتاً

- I'm one of the caterers. - Oh, Hush. No woman of mine is gonna work.
أنا واحد من النادلات أوه صمتاً, لا نساء لي سيعملن

Shhh, boy, it's just the wind.
صمتاً يا فتى أنها الرياح فحسب

I know that you don't really talk, but maybe Mr. Strong and silent could be a little less silent.
أنا أعلم أنك لا تتكلم لكن ربما السيد القوي و الصامت يمكن أن يكون أقل صمتاً