"صمتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your silence
• quiet
• silent
• you don't say a
• take that as

He condemns lying, but your silence about the death of your boyfriend has a pure intention, that excuse your lack.
إنه يحرم الكذب، لكن صمتك حول وفاة خطيبك يتضمن نية صافية، وهذا يعذر خطيئتك.

So with that in mind, what if you were to suggest that in exchange for your silence, he might want to send you and your mother to Hawaii for a week for the low price of $1,700 per person courtesy of Travelocity?
بهذا التفكير ماذا لو اقترحت ان تبادلي صمتك بأنه ربما يريد ان يرسلك انت وامك

Came up with this neat little plan to blackmail you for your silence.
يرتعبون وقد فكّروا في هذه الخطة الصغيرة المتقنة في إبتزازك مقابل صمتك

I'm assuming the good news is I'm the godmother? Hmm. I'll take your silence as a yes.
أنا أفترض أن الأخبار الجيده أنني سأكون العرابه؟ سآخذ صمتك كموافقه

Be proud. You stayed quiet.
فلتفخر بنفسك لقد حافظت على صمتك

But when you appear in front of a grand jury, as I'm sure the justice department intends, your silence will be your downfall.
لكن عندما تظهر أمام محكمة عليا، كما أنا واثق أن وزارة العدل تنوي القيام، صمتك سيقودك للهاوية.

All right, but this buys your time and your silence.
حسناً , لكن هذه دفعة لشراء وقتك و صمتك

I understand the pain you're in, son. The reason for your silence.
أتفهم الألم الذي تعانيه يا بني، سبب صمتك

I assure you, I am in greater danger from a rumor of snipers than I am from your silence in this affair.
أودّ أن أؤكد لك، أنا في خطر أكبر من إشاعات القناصين أكثر من صمتك بخوف, في هذه القضية

I take it by your silence that you've made the wrong decision.
سأعتبر صمتك هذا أنك اتخذت القرار الخاطىء

I'm just wondering why you chose to work at a corporate firm where you knew your silence would be expected.
أنا فقط أتساءل لماذا تختارين العمل بشركة حيث تعلمين أن صمتك سيكون متوقّعاً ؟

I'm going to take your silence as a resounding agreement with my very reasonable plan.
سأعتبر صمتك موافقةً بيّنة على خطّتي الحاصفة جدًّا.

I'll ask you once again, am I to assume by your silence that you are in agreement with this proposal?
هل أفترض أن صمتك يعني أنك موافق على ذلك الاقتراح؟

And in return for your silence, what was she willing to do?
و مقابل صمتك هل كانت على إستعداد لتفعل ماذا ؟

Perhaps, in exchange for your silence, I will help your boyfriend with his liquor license.
وربما في مقابل صمتك سأساعدك خليلك في مسألة رخصة بيع الخمور

Am I to assume your silence means you cannot talk to women either?
هل افترض أن صمتك هذا يعني أنكَ لاتتحدث لي النساء أيضاً؟

Soundwave, do I take your silence to mean you concur with knockout's medical expertise?
ساوندويف لي أن سيأخذ صمتك يعني أنت تتفق مع نوك ٱوت في الخبرة الطبية؟

Shall I take your silence as a yes answer?
هل أعتبر صمتك بنعم ؟ سأقول لك ما الذي سنفعله

How you always get quiet when we talk about parents.
بشأن صمتك الدائم حين نتحدث عن الآباء

I would have you silent. While I attempt repair of damaged relation.
أنا أريد صمتك, بينما أقوم بإصلاح العلاقة المَعطوبة.

- What I hear when you don't say a thing
" ما أسمع من صمتك "

take that as a hard no. I-I'm sorry. I don't...
أفهم من صمتك بأنه لا أنا اسف لا أفهم ما تقولين