"صميم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the heart
• the centre
• the core
• heart of
• into
• central
• the very heart
• core of
• centre of
• the mainstream
• essentially within
• point
• all my
• the bottom
• bottom of

At the heart of this endeavour is the Nuclear NonProliferation Treaty (NPT).
إن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تقع في صميم ذلك الجهد.

The Military Advocate General's review, not the command investigation, lies at the heart of the system.
وتقع المراجعة التي يقوم بها المدعي العام العسكري في صميم النظام وليس التحقيق على الصعيد القيادي.

The eradication of extreme poverty is universally achievable, and is at the centre of realizing dignity and human rights for all.
والقضاء على الفقر المدقع قابل للتحقيق على الصعيد العالمي، وهو يقع في صميم تحقيق الكرامة وإعمال حقوق الإنسان للجميع.

Thus, this form of tenure was put at the centre of all housing policies by most countries.
ومن ثم، وضعت معظم البلدان هذا الشكل من أشكال الحيازة في صميم جميع سياسات الإسكان.

This was at the core of the advisory opinion rendered by the Seabed Disputes Chamber in 2011.
وكانت هذه المسألة في صميم الفتوى التي أصدرتها غرفة منازعات قاع البحار في عام 2011.

National jurisdictions are at the heart of the fight against impunity.
والولايات القضائية الوطنية هي في صميم مكافحة الإفلات من العقاب.

Capacity-building is at the heart of our work in technical cooperation.
إن بناء القدرات في صميم عملنا في مجال التعاون التقني.

They aim to drive a wedge through the trust and mutual benefit at the heart of a cartel.
وتستهدف هذه البرامج إحداث شرخ في صميم عمل التكتل عن طريق زعزعة الثقة والمنافع المتبادلة فيه.

We believe that getting the Conference on Disarmament back on track lies at the heart of any solution.
إننا نعتقد بأن إعادة مؤتمر نزع السلاح إلى العمل من جديد، يظل في صميم أي حل.

Volunteers, as invaluable partners, stand at the heart of our efforts.
والمتطوعون، بصفتهم شركاء ذوي قيمة فائقة، هم في صميم جهودنا.

The Declaration has gained widespread recognition and now stands at the heart of credible international election observation.
وقد اكتسب الإعلان اعترافاً واسع النطاق، وبات يقع في صميم المراقبة الدولية للانتخابات ذات المصداقية.

This mission is achieved through a unique, participatory approach that places culture at the centre of the development process.
وتتحقق هذه المهمة من خلال اتباع نهج فريد يقوم على المشاركة يُحِل الثقافة في صميم عملية التنمية.

Employment creation: place employment creation at the centre of macroeconomic policy.
خلق العمالة: وضع خلق العمالة في صميم السياسة الاقتصادية الكلية.

It was therefore suggested that international development policies should place trafficking at the centre of development strategies.
ولذلك، رئي أنه ينبغي للسياسات الانمائية الدولية أن تضع مسألة الاتجار في صميم استراتيجيات التنمية.

The Government has considered education the core of human resource development.
وتعتبر الحكومة أن التعليم يقع في صميم تنمية الموارد البشرية.

Human rights lie at the core of all efforts in this regard.
وتكمن حقوق الإنسان في صميم جميع الجهود المبذولة في هذا الشأن.

Established practice is at the core of the challenges facing MINURSO operations.
والعرف المتبع هو من صميم التحديات التي تواجهها البعثة في عملياتها.

Mainstream corruption considerations into the Bank's operational work
إدماج الاعتبارات المتعلقة بالفساد في صميم العمل التنفيذي للبنك

B. Challenges that should be central to the new development agenda
التحديات التي ينبغي أن تكون في صميم خطة التنمية الجديدة

The attack on Government buildings and young people strikes at the very heart of understanding, and we mourn the loss of life.
فالهجوم على المباني الحكومية والشباب يضرب صميم التفاهم، ونشعر بالحزن لفقدانهم الحياة.

He also stressed the need to bring crime prevention into the mainstream of the work of the United Nations, particularly in conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
كما شدّد على ضرورة إدراج منع الجريمة في صميم عمل الأمم المتحدة، ولا سيما في مجالات درء الصراعات وحفظ السلام وبنائه.

The resolution is particularly objectionable since it delves into areas that, under the Charter, are essentially within the domestic jurisdiction of my country.
إننا لا نقبل بهذا القرار على وجه الخصوص لأنه يخوض في مناطق هي، كما ينص الميثاق، من صميم الولاية الوطنية لبلدي.

Now, my metaphor might seem a trifle impertinent... but I think it's very much to the point.
دعوني اسألكم سؤالا قد تبدو لكم استعارتي وقحه تافهه لكنني اعتقد انها في صميم الموضوع

Thank you for your attention, thank you for your work, and with all my heart I wish you all the best.
أشكر لكم انتباهكم وعملكم، ولكم من صميم قلبي أخلص التمنيات.

On behalf of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), I honour them and I thank them from the bottom of my heart.
وإني باسم الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، أود أن أعرب عن إجلالي وشكري لهم من صميم قلبي.