"صمّمَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• designed
• determined

designed to control all vehicles from afar,
صمّمَ للسَيْطَرَة على كُلّ العربات مِنْ بعيداً

Surveillance cameras Aren't designed to prevent crime,
آلات تصوير مراقبةِ لَيستْ صمّمَ لمَنْع الجريمةِ،

That is torture. designed to force confessions.
أن التعذيب صمّمَ للإنتزاع الإعترافات بالإكراه

Who better to speak to the harmful effects than the man who designed the wind farm himself?
مِنْ الرجلِ الذي صمّمَ محطة التوليد بالطاقة هوائية بنفسه؟

Michael went to the courthouse determined to win Maggie back.
ذَهبَ مايكل إلى دارِ العدل صمّمَ على رِبْح ظهرِ ماجي.

Did you sell an assassin a weapon designed for close proximity?
هل بِعتَ سلاح قاتل صمّمَ للمنطقة القريبة؟

We're a not-for-profit program designed to educate young people like yourselves about railway safety.
لقد قمنا بعمل برنامج مجانيّ صمّمَ كيّ يعلم أشخاصاً أمثالكم حول سبل السلامة على سكة الحديد

A fake computer world designed to follow a plausible course of events.
أي يُزيّفُ عالمَ حاسوبِ صمّمَ إلى إتلَ a سير الأحداث المعقول.

It could be an illusion designed to reproduce the standing weather pattern.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ وهماً صمّمَ ليُعيد إنتاج نمطَ الطقسِ الحالى

It's a streamlining programme designed to boost its operating efficiency.
انه يُطوّرُ برنامجاً صمّمَ لرَفْع كفاءةِ تشغيله.

The bullets were hollow point, designed to deform on impact.
الرصاص كَانتْ نقطةَ مجوّفةَ، صمّمَ للتَشويه عند الإصطدام.

So maybe torturing the dog was designed to torture someone else.
يُعذّبُ الكلبُ لذا لَرُبَّمَا كَانَ صمّمَ للتَعذيب شخص آخر.

Yeah, a spring-loaded injector designed to treat allergies, and I found a print match from one of our suspects on it --
نعم , a حاقن محمّل ربيع صمّمَ لمُعَالَجَة الحساسياتِ، وأنا وَجدتُ a مباراة طبعةِ مِنْ أحد مشتبهنا بهمِ عليه --

Because the human heart was not designed by some idiot in Japan.
لأن قلبَ الإنسان ما كَانَ صمّمَ لِبَعْض أبلهُ في اليابان.

They begin with a long- range assault launched from orbit, designed to take out planetary defences and instil fear in the population.
كإحراء قياسى يَبْدأونَ بالهجوم طويلِ المدى مِنْ المدارِ صمّمَ لتدمير الدفاعاتِ الكوكبيةِ وغرس الخوف في السكانِ

Because heels are a male invention designed to make a woman's butt look smaller.
لأن الحذاء ذو الكعب العالي إختراع رجالي صمّمَ لجَعْل تنورة المرأةِ تبدو أصغرِ

Everything is reasonable but my mind was not designed for mindless labor.
كُلّ شيء معقولُ لكن عقلي ما كَانَش صمّمَ للعملِ الطائشِ

Fire, and out shoots a piton... followed by a high-tensile wire designed to support your weight.
حدد ثم أطلق فينطلق سلك قوي صمّمَ ليتحمل وزنِكَ

You try to maintain a societal decorum in a place purposely designed to pit man against man.
تُحاولُ الإبْقاء a حشمة إجتماعية حضارية في a مكان صمّمَ عن قصد إلى حرّضْ رجل ضدّ الرجلِ.

Goliath and company are, as usual, determined to thwart me.
جالوت والشركة، كالمعتاد، صمّمَ على إحْباطي.

He put himself through med school and became a plastic surgeon, determined to help his sister conform to our culture's demand for physical beauty...
وَضعَ نفسه خلال مدرسةِ med وأصبحَ a جرّاح بلاستيكي، صمّمَ على مُسَاعَدَة أختِه يَتوافقُ إلى مطلبِ ثقافتِنا للجمالِ الطبيعيِ...