"be persistent" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تكون ثابتة

Dicofol is not persistent in natural waters near or above neutral pH and not expected to be persistent in water above pH 5.5.
الديكوفول مادة غير ثابتة في المياه الطبيعية عند مستويات قريبة من الرقم الهيدروجيني المحايد أو تزيد عنه، ولا يتوقع أن تكون ثابتة في المياه ذات الرقم الهيدروجيني الذي يزيد على 5,5.

To be included in the TEF scheme, a PCDD or PCDF must bind to the cellular aryl hydrocarbon (Ah) receptor, elicit Ah receptor-mediated biochemical and toxic responses, must be persistent and must accumulate in the food chain (WHO, 1998).
ويتعين على هذه المركبات لإدراجها في خطة معاملات مكافئ السمية أن ترتبط بمتلقى اريل هيدروكربون خلوي، واختيار استجابات كيميائية أحيائية وسمية بوسيط متلقى ارييل هيدروكربون، وأن تكون ثابتة وتتراكم في السلسلة الغذائية (منظمة الصحة العالمية 1998).