"صمم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• designed
• design
• built
• resolved
• conceived
• engineered
• determined
• deafness
• created
• devised
• structured

In Haiti, UNOPS designed six health clinics for UNICEF.
وفي هايتي، صمم المكتب ست عيادات صحية لليونيسيف.

The pilot programme, while successful enough to be repeated in 2006, was designed to be a win-win project for all stakeholders.
والبرنامج التجريبي الذي حقق نجاحا دفع إلى إعادة تنفيذه عام 2006، صمم ليكون مشروعا مربحا لجميع الأطراف ذات المصلحة.

The website is designed to facilitate research on seamount ecology and to act as a resource for managers.
وقد صمم الموقع على الشبكة لتسهيل البحث في مجال إيكولوجيا الجبال البحرية، وليكون بمثابة مورد للمديرين.

To maximize this diverse technical knowledge and expertise, the refinement approach was designed to be participatory and formative.
ولزيادة هذه المعرفة والخبرة التقنية المتنوعة إلى الحد الأقصى، صمم نهج التنقيح بطريقة تجعله تشاركياً وتكوينياً.

It was designed to address simultaneously goals of reconciliation and community rehabilitation.
وقد صمم بحيث يخدم في آن واحد هدفي المصالحة واﻹنعاش المجتمعي.

Another project, designed to allow the transfer of technology to rural areas, included the participation of women as extension agents.
وثمة مشروع آخر صمم للسماح بنقل التكنولوجيا إلى المناطق الريفية، يتضمن اشتراك النساء بوصفهن عاملات في اﻹصلاح الزراعي.

These factors, coupled with a procurement system designed in the early days of the Organization, contributed to the problems experienced in Angola.
وقد أسهمت كل هذه العوامل، مقترنة بنظام شراء صمم في أوائل عهد المنظمة، في خلق المشاكل التي وقعت في أنغولا.

It is a scientific satellite designed for simultaneous observation of water vapour, clouds, precipitation and radiation in the intertropical region.
وهو ساتل علمي صمم لغرض الرصد المتزامن لبخار الماء والسحب والأمطار والاشعاع في الأجزاء المختلفة من المنطقة المدارية.

The National Emergency Employment Programme is designed to provide labour-intensive employment to vulnerable groups across the country.
وقد صمم البرنامج الوطني للعمالة الطارئة لتوفير فرص العمل المكثف للفئات الضعيفة في أنحاء البلد.

NEPAD is an African programme designed to uplift Africans.
إن الشراكة الجديدة برنامج أفريقي صمم للنهوض بالأفارقة.

The United Nations Millennium Declaration was designed to revive the dying pulse of all humanity but has itself become comatose.
ولقد صمم إعلان الألفية الصادر عن الأمم المتحدة لإحياء البشرية جمعاء إلا أنه هو نفسه دخل في غيبوبة.

ACIS is designed, developed and installed by UNCTAD's Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency (SITE).
وقد صمم هذا النظام وطوره ونصَّبه شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة التابعة للأونكتاد.

The plant was designed for a capacity of 1,000 MWt but never operated at more than 750 MWt.
وقد صمم المصنع بطاقة قدرها 000 1 ميغاوات لكنه لم يعمل أبدا بأكثر من 750 ميغاوات.

This a comprehensive project designed to create a picture of the movements in one waste stream in on region.
هذا مشروع شامل صمم لتكوين صورة عن حركات مجاري النفايات السائلة فهو مشروع عملي وركز على جوانبه.

All UNRWA schools are applying a specially designed quality assurance framework.
وتطبق جميع مدارس الوكالة إطارا لتأمين الجودة صمم خصيصا لها.

A hazardous waste inventory questionnaire was designed, disseminated and completed.
صمم استبيان بشأن حصر النفايات الخطرة وتم توزيعه واستيفاؤه.

Somebody that could infiltrate a place that's designed to prevent infiltration.
ثمة أحد يمكنه أن يخترق المكان الذي صمم لمنع التسلل.

Every citizen is born exactly as designed by the community.
كل مواطن يولد تماما كما صمم من قبل المجتمع.

Come on. design something and maybe we can get matching tattoos.
هيّا , صمم شيئاُ وربما يمكننا الحصول علي وشمان مطابقان

In 2007, UNOPS designed 126 schools, tendered and awarded 139 contracts, and built 70 schools with 436 classrooms.
وفي عام 2007، صمم المكتب 126 مدرسة، وطرح مناقصات ومنح عقودا بلغ عددها 139، وقام ببناء 70 مدرسة بها 436 غرفة للدراسة.

Europeans resolved never again to war with one another.
وقد صمم الأوروبيون على ألا يدخلوا مرة أخرى في حرب مع بعضهم بعضاً أبدا.

The Industrial Knowledge Bank is an example of this strategy, conceived as a tripartite partnership scheme.
ومن أمثلة هذه الاستراتيجية مصرف المعارف الصناعية الذي صمم بمثابة خطة شراكة ثلاثية الأطراف.

He engineered the fortress himself, the damn thing's his child.
لقد صمم الحصن بنفسه إن الحصن اللعين ولده

For the Doha Development Agenda, however, a number of developing country members were determined that this should not happen again.
إلا أن عددا من البلدان النامية الأعضاء صمم على عدم تكرار ذلك في جدول أعمال الدوحة الإنمائي.

It further regrets the lack of early detection programmes of deafness for children in order to minimize and prevent further disabilities.
وتعرب اللجنة عن أسفها كذلك لعدم وجود برامج للكشف المبكر عن صمم الأطفال من أجل التقليل إلى أدنى حد من حدوث إعاقات أخرى والوقاية منها.

Boo-hayvin! The teams have created introductory videos about themselves. Let's watch them, shall we, with our eyes?
صمم الفريقان فيلمين تقديميين حول أنفسهما لنشاهدهما، هلا بدأنا، بأعيننا؟

In fact, the labour justice system had been specifically devised to offer protection under the law forbidding such discrimination.
والواقع أن نظام قضاء العمل قد صمم خصيصا لتوفير الحماية بمقتضى القانون الذي يحظر مثل هذا التمييز.

Australia has a comprehensive family payment system, structured to provide substantial financial assistance to families.
ويوجد لدى أستراليا نظام شامل لمدفوعات الأسر، صمم لتقديم مساعدة مالية كبيرة للأسر.