"صنعك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• made you
• your doing
• your own making
• created you
• your work
• built you
• your creation

No, you made a mistake, and I'm about to send you back to the hell that made you.
لا, أنتَ التي إقترفتَ خطأ وأنا على وشك إرسالكَ إلى الجحيم الذي صنعك

Whoever these guys are, they're using the same mutation that made you... you.
أيَّ كان هؤلاء الرجال إنهم يستخدمون نفس التغير الإحيائي, الذي صنعك أنتَ

He made you in His image... and I was to bow down to you?
.... لقد صنعك قي صورته و أنا أنحني إجلال لكم؟

What happened to Ananias and Sapphira was not your doing.
ماحدث لـ حنانيا و سفيرة لم تكن من صنعك

I told him it was all your doing. Sent his compliments. Well done.
و عندما قلت أنها من صنعك أرسل لك تحياته, أحسنت

As you fall, you coat him or her with jeweled attractions, about 80% of your own making.
كما أن تقع، كنت معطف له أو لها وتشتمل معالم الجذب مرصع بالجواهر، حوالي 80٪ من صنعك.

The Gods had nothing to do with it. We created you.
الالهة ليس لها شان بهذا , نحن من صنعك ..

This is your work.
هذا من صنعك

Now later on when you do the math about when you was born, and when Mommy and Daddy made you, don't sweat it'cause you was made out of love, baby boy.
عليك فيما بعد أن تفكر قليلاً في الكيفية التي جئت بها لهذا العالم، وعندما صنعك أبوك وأمك، ولكن لا تتضايق، أنك قد صُنعت من الحب أيها الرضيع.

Hey, buddy, don't forget who made you.
مهلاً يا صديقي لا تنسى من صنعك

You're not me. You're what Fifth made you.
انت لستى مثلى انت العضو الخامس صنعك

You can't! We made you! Do you hear?
انت لا تستطيع, نحن من صنعك اتسمعنى؟

- I demand to know who made you!
انا اطلب ان اعرف من الذي صنعك ؟

Penguin saw you, Ed. He was the only one. He made you!
البطريق رآك، يا (إد) كان الوحيد، لقد صنعك

Well that's your doing not mine.
حسنا هذا هو صنعك ليس من الألغام.

Fuck you. Fuck you, man. This is your doing.
تباً لك , تباً لك يا رجل هذا من صنعك

However, that is not your doing.
ومع ذلك، \هذا ليس صنعك

I don't want you to wake up and see a totem of your own making.
لا أريد أن أصحو يوماً، لأرى طوطم من صنعك أنت!

This is the cage of your own making which keeps you trapped and pacing about in the smallest space forever.
هذا القفص من صنعك... ... الذييبقيكحصرتوتخطو حول في الفضاء الأصغر إلى الأبد.

Ironic that animal testing created you, and now it saved you.
ياللسخرية، الإختبار الذي صنعك ها هو أنقذك

Sonny, do you know why Dr. Lanning built you?
أتعرف يا سونى لماذا صنعك الدكتور لاننينج ؟

But, I cannot realistically be asked to participate in this fiction of your creation.
لكني لا أستطيع واقعياً بأن يُطلب مني الإشتراك في هذا الخيال الذي هو من صنعك