"صنيعًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• favor
• favour
• something for
• do something

Listen. Do me a favor. Just don't go anywhere.
أنصتي، أسديني صنيعًا ولا تذهبي لأي مكان فحسب

I pulled a favor, because people like me, and a backup generator will be here tomorrow afternoon-ish.
لقد طلبت صنيعًا لأن الجميع يحبونني و مولد إحتياطي سيصل هنا غدًا في الظهيرة تقريبًا

But whoever did was actually doing you a tremendous favor. How on earth is that possible?
ولكن أيًا من فعل ذلك فقد أسدَ لك صنيعًا كيف ذلك؟

I've always looked out for you, and I made you lieutenant, and now I'm the one who needs a favour.
وجعلتُكِ ملازمًا... والآن أنا مَن يحتاج صنيعًا

Maybe you do something for me, I'll keep my mouth shut.
ربّما إن أسديتني صنيعًا أكتم سرّك

Do me a favor, do not run into the line of fire until it is ready.
أسدني صنيعًا لا تخرج وتقحم نفسك وسط إطلاق النيران إلى أن تصبح جاهزة

I think he's secretly funding your super PAC, which means that, at some point, he's going to ask you for a favor.
أنا أعتقد أنه يمول إلى لجنتك بشكل سري والذي يعني في مرحلة ما أنه سوف يطلب منك صنيعًا

Um, coworker to coworker, I was hoping you'd do me a favor.
من شريكة عمل لأخرى، أملت أن تسديني صنيعًا.

Oh, I wouldn't dream of it, Mummy... if you do me one tiny favor.
ما كنت لأفكر في هذا يا أمي .إن أسديتني صنيعًا صغيرًا

Thanks. I thought I'd do it a favor.
شكرًا لكِ، فكّرت بإسداء الفستان صنيعًا بارتدائي إيّاه

Now I need you to do me another favor, to locate someone.
والآن، أودُّك أن تسديني صنيعًا آخر وأن تحدد مكان شخص.

You would've torn him apart whether you meant to or not, probably doing the world a favor in the process, but...
لمزّقتِه إربًا سواء تعمّدتِ ذلك أو لا، غالبًا كنتِ ستسدين العالم صنيعًا بذلك.

Spare me your indignation. We both know I did you a favor.
اعفني من سخطك، فكلانا يعلم أنّي أسديتك صنيعًا.

I think I might be doing them a favor.
أعتقد أنني أسديهم صنيعًا بذلك أعني إذا كانت الطريقة التي تتصرف بها في مجموعتي

Do yourself a favor and get as far away from this place as you can.
أسدي لنفسك صنيعًا وابتعدي عن هذا المكان ما استطعتِ.

Oh, good. Glad to hear it. So quick favor.
جيّد، يسرّني ذلك، لذا أسدني صنيعًا عاجلًا.

You're gonna do me a favor first. Anything you need.
ـ لكن سوف تسدي ليّ صنيعًا أولاً ـ أيّ شيء تريدينه

A twister would do this town a favour.
لأسدى الإعصار هذه البلدة صنيعًا

Do me a favour.
أسدي لي صنيعًا.