"صوابك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mind
• crazy
• senses
• mad
• head
• nuts
• insane
• gone
• marbles

Michael, have you lost your mind? He's 7 years old.
مايكل هل فقدت صوابك انه في السابعة من عمره

Jumping on me like that. Have you lost your mind?
أن تقفز عليّ بتلك الطريقة هل فقدت صوابك ؟

If you expect me to just watch you fly away, you're out of your mind.
إذا توقعت مني أن أبقى وأشاهدك تحلق بعيدًا فأنت فقدت صوابك

You were emotional, crazy that day. You don't recall what happened.
كنت مهتاج وخارج عن صوابك هذا اليوم، ولا تذكُر ماذا حدث، وسأتولى أن الباقي.

I will be in the RV when you come to your senses and decide to outlive me.
سأكون في الشاحنة حين يعود لك صوابك وتقرري العيش أكثر مني

In a game or -- a fight... losing makes you mad.
في لعبة أو قتال والخسارة تجعلك تفقدين صوابك تريدين التعادل مع ذلك الشخص

Ifyou go on like this, you'll lose your head.
لسوف تفقد صوابك إن أنت أصررت هذا الإصرار

I'm saying that if you tell us that it was a one-time thing, that you lost your mind for a moment, then we can go to suspension.
وأنك فقدت صوابك للحظة سنتمكن من إيقافك من العمل صحيح؟

You are bored out of your freaking mind.
أنتِ تشعرين بالضجر و على وشك أن تفقدي صوابك

Have you lost your mind, if someone sees you, you will be in big trouble!
هل فقدت صوابك ؟ ستقع في مشكلة كبيرة لو رآك أحد

I heard you lost your mind during a storm on the Jade Sea.
سمعت أنك فقدت صوابك خلال عاصفة في بحر الجايد

I know you got double dumped and you're on the edge, but today is not the day that you get to lose your mind, you hear me?
أعرف أنك غاضبة جدا ووصلتي للحافة لكن اليوم ليس اليوم الذي تفقدين في صوابك تسمعينني؟

You are outmaneuvered, outmanned, And, quite frankly, you're out of your mind.
إنّك مغلوب وأدنى كفاءةً، وبصراحة تامّة فاقد صوابك.

Make sure you do not lose your mind.
تأكّد ألاّ تفقد صوابك. لا تضطرب. تمالك نفسك.

It's worth it. Because these things are gonna blow your mind.
تستحق ذلك لأن هذه الأشياء سوف تفقدكِ صوابك

You have lost your mind! I think the heat has gotten to your head!
لقد فقدتِ صوابك أظن أن الحر قد أثرعلى عقلك

Maybe he's on crystal meth. That stuff makes you crazy.
ربما يكون تحت "الكرستول ميث" تلك الماده تُفقدك صوابك

No, you're not going crazy. [Both laugh 1 Does this feel right to you?
لا، لن تفقدى صوابك هل هذا يبدو جيداً لكٍ؟

Uh, people get crazy on holidays and especially this one,'cause this is a crazy holiday.
الناس دائم ما تفقد صوابها في العطل خصوصاً هذه العطلة لأنها عطلة تفقدك صوابك بحق

You may have come to your senses and said what the commission needed you to say, but until I'm sure you meant it, you're gonna work your way back up to good standing.
ربما عدتي إلى صوابك ،وقلت ما أرادت اللجنة أن تقولي ولكن حتى أتأكد ،من أنك تعنينه حقاً

Caressing you, undressing you And driving you mad
يداعبنك، وينزعن ملابسك ويفقدنك صوابك

No, I think that you are twisted in the head, imagining old ways and tales even a child knows is foolery.
لا، أظنكِ فقدتِ صوابك تتخيلين الطرق القديمة والقصص حتى أنّ الطفل يعرف أنها حماقة

If he says he doesn't want it to be a show about nothing, don't go nuts.
إن قال إنه لا يريد أن يكون المسلسل عن لا شيء فلا تفقد صوابك.

Let's get you home and deloused before you go completely insane.
هيا، عزيزتي، فلنأخذك للمنزل ونعالجك من القمل قبل أن تفقدي صوابك.

Take it easy! Calm down! Have you gone crazy?
هون عليك , إهدئ هل فقدت صوابك ؟

Well, just as long as you don't go losing your marbles over me.
حسنا، طالما أنك لن تفقدي صوابك عليّ.