"صوابه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mind
• crazy
• mad
• senses
• head
• nuts
• marbles
• insane
• flip
• wits
• gone
• snapped
• mental
• flipped

That's for coming to visit. He really is going out of his mind.
شكرًا لك على زيارتك إنّه يخرج بالفعل عن صوابه

Clearly he's out of his mind because he's on your pills.
من الواضح أنه فقد صوابه لأنه يأخذ الحبوب.

He didn't like spending money on stuff we kept, so buying stuff that we gave away almost drove him crazy.
كان يتضايق من شراء أشياء نحتفظ بها فما بالك بأشياء نوزّعها على الأطفال لقد كان ذلك يفقده صوابه

Went crazy after his family were murdered. Claimed aliens did it.
فقد صوابه بعد مقتل عائلته ادّعى أن المخلوقات الفضائية قتلتهم

Watch it... destroy him. Watch it corrupt his heart... and drive him mad.
لأراقب كيف سيدمّره ويفسد قلبه ويفقده صوابه

What kind of an ironborn loses his senses during a storm?
أي نوع من مواليد الجزر الحديدية يفقد صوابه في العاصمة؟

That means that six to eight hours ago, somebody lost their head.
هذا يعني أنه من 6 الى 8 ساعات أحدهم فقد صوابه

What was really driving him nuts was this thing absolutely had complete control of the situation.
ما كان يُفقِده صوابه حقاً هو أنّ هذا الشيء كان مسيطراً على الوضع تماماً.

No one in their right mind would think you guys are up to something this sick.
لاأحد فى صوابه سيعتقد أنكم ستُقدمون على فعل شيء مُعتل مثل هذا

You know I was wishing that the hell had gone away, but my mind, it's not right.
كنت آمل أن آثار الجحيم فارقتني، لكن عقلي ليس في صوابه.

Also, get a Waterpik too, if you really wanna blow your mouth's mind.
وأحصل ايضاً على غسول آلي للفم إذا كنت تريد أن يفقد فمك صوابه

Listen, there are all different kinds of backup, Mike, like when your partner loses his mind, and you gotta step in and knock some freaking sense into him!
هناك أنواع مختلفة من المساندة ذلك عندما الشريك يفقد صوابه هنا لابد أن يتدخل الأخر ليرجعه إبى صوابه

Douche bag's pinned out of his mind. He thinks we're here to bust him.
المأفون هذا خرج عن صوابه يعتقد أننا هنا للقبض عليه

Eighteen years ago, when we still delivered human infants, a stork named Jasper went crazy and tried to keep a baby.
منذ 18 سنة عندما كنا لا نزال نقوم بتوصيل الأطفال الرضع لقلق يسمة جاسبر فقد صوابه و حاول الاحتفاظ برضيع

Never thought he'd go pure crazy on you like that.
لم أ؟ ن قط أنه سيفقد صوابه عليك هكذا

But his theories, they... they never quite added up, which nearly drove him crazy.
ولكن نظرياته، لم يثبت صحتها والذي بالكاد جعله يفقد صوابه

That was probably enough to make Charles go mad, but then it got so much worse
هذا قد يكفي لإفقاده صوابه لكن بعدها ازداد الأمر سوءاً

One knock from the British and he'll come to his senses.
ضربةٌ واحدة من الإنجليز وسيعود إلى صوابه

Normandy just lost his head for a minute and then he let it go.
نورماندي فقد صوابه لدقيقة ثم قام بترك ذلك

Guy could go a little nuts after getting dumped, huh?
الرجل يمكن أن يفقد صوابه قليلاً بعد ان تهجره حبيبته؟

We don't know if it's the water or the air but everyone around here is missing a few marbles.
لا نعلم إن كان السبب هو الماء أو الهواء، لكن الكل هنا فقد صوابه

Yeah, well, we're trying, but he just went insane there for a while.
أجل، نحن نحاول ولكنه فقد صوابه لبعض الوقت.

You want him to flip out in front of the jury?
هل تريده أن يفقد صوابه أمام هيئة المحلفين؟

But the more afraid Brian became, the angrier he got, until one night, frightened out of his wits... he turned himself into a terrifying monster.
"لكن أكثر شيءٍ يخشاه "براين الغضب الذي يتملكه وفي أحد الليالي ..افقده الخوف صوابه فقام بتحويل نفسه إلى وحشٌ مُرعب

He was so far gone that... a terrible idea came to me.
حينها كان قد فقد صوابه بالكامل.. لذلك جاءت إلي تلك الفكرة البشعة

And with the right kind of pressure, the unsub could have snapped.
ومع النوع المعين من الضغط يمكن أن الجاني فقد صوابه

'Space. You need wide-open spaces where everyone goes mental.
المساحات,أجل,تحتاجون إلى مساحات واسعة حيث يفقد الجميع صوابه

He flipped out when you wanted to turn me.
لأنه فقد صوابه عندما علم أنك تريد تحويلي