"صوابها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mind
• senses
• mad
• nuts
• freak
• totally
• snapped
• wits
• haywire
• freaked

In my professional opinion, the whole city's lost its fricking mind.
من منظوري الشخصي، يبدو أنَّ المدينة بأكملها قد فقدت صوابها

My country has lost its mind, and something has to change.
لقد فقدت بلادي صوابها وينبغي لشيء ما أن يتغير

Eritrea is once more urged to come to its senses.
ومرة أخرى يجري حث اريتريا على العودة إلى صوابها.

I'm just glad she finally came to her senses.
أنا مُجَرَّد مسرورُ هي أخيراً عادَ إلى صوابها.

It could panic, like a horse in a stable, and just go mad.
قد ترتعب وتهلع مثل حصان في حظيرة، و تفقد صوابها

He also made a ton of money developing antivenom, which was in short supply after the animals went nuts.
كما جمع أموالاً طائلة من تطوير مصل مضادّ لم يعد كافياً بعد أن فقدت الحيوانات صوابها

- My daughter's going to freak out.
أبنتى ستفقد صوابها عند رؤية هذا

My sister totally freaked out on my brother-in-law when she was pregnant.
شقيقتي فقدت صوابها تجاه زوجها عندما كانت حاملاً

I don't know, I'm literally in the middle of a desert, and it's dark and scary and I think she's lost her mind.
و المكان مظلم و مخيف و أظن انها فقدت صوابها

And I assume you told her she's out of her lunatic mind.
وأفترض أنّك قلت لها أنّها فقدت صوابها الخرب.

She always had the most wonderful spirit, even when her mind started to go.
أفضل دعابة روح لديها كانت دائماً صوابها بفقد بدأت لمّا حتى ؟

Granny will be out of her mind with worry if we're not home.
ستفقد جدّتي صوابها مِن القلق إذا لم نعد إلى البيت.

I mean, she loses her mind, like she's never seen the guy in her life.
أقصد، أنّها فقدت صوابها و كأنّها لم ترَ رجلاً قط

I should therefore like to conclude the present report by repeating my appeal to the Afghan factions to come to their senses and to return to the negotiating table immediately.
وعليه، أود أن أختم هذا التقرير بأن أكرر ندائي إلى الفصائل اﻷفغانية للعودة إلى صوابها والرجوع إلى مائدة المفاوضات فورا.

Perhaps this payment will help the girl come to her senses.
ولعل هذا المبلغ سوف تساعد الفتاة يأتي إلى صوابها.

I think she's just going through a little something, so I'm just gonna hold on to these until she comes to her senses.
أعتقد فقط أنها تمر بشيء ما صغير لذلك سوف أتمسك بهذه حتى تعود إلى صوابها

Don't say that loud. My wife might get mad.
لا تقل ذلك بصوت عالي زوجتي قد تفقد صوابها

My diabetic ass-- that girl's been going nuts.
غير صحيح تلك الفتاة فقدت صوابها

If my mom saw this, she would totally freak.
اذا أمي شاهدت هذا سوف تفقد صوابها

my mom heard me talking to James on the phone and she like, totally fucked up.
أتكلم مع جيمس بالهاتف و ذلك تقريباً جعلها تفقد صوابها

But by the time she snapped out of it, and realized what she was doing, she was horrified, so...
وعندما عادت إلى صوابها و أيقنت مالذي كانت تفعله لقد كانت خائفة

Look at the horses. They're out of their wits.
إنظر إلى الجياد، لقد فقدت صوابها

CODES THAT MAKE SURE THE FUNDAMENTAL PARTICLES IN OUR COSMOS DON'T GO haywire.
و هي شفرات تضمنُ ألا تفقد الجُسيمات .الأساسية في كوننا صوابها