"صوته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his voice
• itself with
• sound
• its voice
• sounds
• his vote
• sounded
• himself with
• associated itself
• joined
• associated himself
• of vote
• its vote
• 's voice
• join

While his life was taken, his voice could not be silenced.
ولئن كانت حياته قد نزعت منه، فلم يمكن كتمان صوته.

That scene is still vivid in our memory, and his voice is still reverberating in this hall.
وما زال هذا المشهد حياً في ذاكرتنا وما فتئ صدى صوته يتردد في هذه القاعة.

I mean, just hearing his voice again is giving me ptsd.
اعني, مجرد سماع صوته يجعلني اشعر بأعراض ما بعد الصدمة

The delegation of Ukraine fully associates itself with the statements delivered by the Czech Republic on behalf of the European Union.
وإن الوفد الأوكراني يضم صوته تماما إلى صوت الجمهورية التشيكية في ما أدلت به من بيانات باسم الاتحاد الأوروبي.

Everybody thinks they sound different on speakers, though it's the same voice.
كل شخص يعتقد أن صوته يختلف بالمسجّلة مع أنّه نفس الصوت

And that... was the last time I heard his voice.
وبعدها كانت تلك المرة الأخيرة التى سمعت بها صوته

You can't save him, but you can listen to his voice.
أنتي لا تستطيعي إنقاذه، لكن بامكانك أن تستمعي إلى صوته.

- But I'd certainly recognise his voice. Yeah, what else?
ولكنى بالتأكيد سأتعرّف على صوته اى شئ آخر ؟

I knew it was him the minute I heard his voice.
كنت اعرف انه هو منذ اللحظة التى سمعت فيها صوته

He's slipping into insanity again, I can hear it in his voice.
هو ينزلق الى الجنون مرة أخرى يمكننى سماع هذا من صوته

It's his voice you hear when you dial 463.84.00.
إنّه صوته الذي تسمعه عندما تطلب الرقم 463.84.00

Tony was a frustrated singer and everybody hated his voice.
توني كان مغنيا و لكن الجميع كره صوته النشاز

If someone raises his voice against tyranny is that stupidity?
إذا رفع الشخص صوته ضد الاستبداد يعتبر ذلك غباء؟

I couId tell there was something different in his voice... and, remember, Randy, you called me up?
كان يمكنني معرفة أن هناك شي مختلف في صوته و,هل تذكر يا راندي,عندما اتصلت بي؟

The guy needs our help. He's nervous. You heard his voice.
الرجل يريد مساعدتنا، إنه مرتبك كان ذلك جلياً من صوته

My delegation associates itself with the statement to be delivered by the representative of brotherly Yemen on behalf of the Group of 77 and China.
ويضمّ وفد بلادي صوته إلى البيان الذي سيلقيه ممثل جمهورية اليمن الشقيق بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Oh, I thought it made it sound more professional.
حقاً ؟ اعتقدت بأنه يجعل صوته أكثر احترافاً

But the international community has found its voice in Libya, and we must not now lose our nerve.
ولكن المجتمع الدولي قد أسمع صوته في ليبيا، ويجب ألاّ نفقد رباطة جأشنا الآن.

sounds like a two-dollar hooker. How you come up with that?
صوته كأنه مثل دولارين عاهرين من أين أتيت بهذا الاسم؟

There's a chance he may switch his vote from Mellie to you.
هناك فرصة أنه قد يبدل صوته من ميللي إليك

He sounded just horrible. Normally, I would've confirmed it with his parents.
لقد كان صوته مريعاً، في العادة كنتُ لأبلغ والديه لأتأكد منهم.

In that regard, he associated himself with the remarks made by the representative of Luxembourg.
وفي ذلك الصدد، يضم صوته إلى التعليقات التي أدلى بها ممثل لكسمبرغ.

UNFPA associated itself with the UNDP statement.
وضم صندوق السكان صوته إلى صوت البرنامج في بيانه.

His delegation joined those urging the General Assembly actively to consider the question of Puerto Rico in all its aspects.
وأضاف أن وفد بلده يضم صوته إلى من يحثون الجمعية العامة على النظر بفعالية في مسألة بورتوريكو من جميع جوانبها.

22. Mr. von Kaufmann (Canada), speaking in explanation of vote before the voting on all the amendments contained in documents A/C.3/57/L.86 and L.87, said that the resolution on the question had been adopted by consensus at the 2000 session.
22 - السيد فون كوفمان (كندا): علّل صوته قبل الإدلاء بالأصوات، فيما يتصل بجميع التعديلات الواردة بالوثيقتين A/C.3/57/L.86 وL.87، فقال إن القرار قيد النظر قد اتُخذ بتوافق الآراء في دورة عام 2000.

18 The delegation of Morocco stated that although its vote had not been recorded, it had intended to vote in favour of the draft decision.
(18) ذكر وفد المغرب أنه كان ينوي التصويت لصالح مشروع المقرر إلا أن صوته لم يسجل.

This guy's voice is shot. His producer wrote his best material.
هذا الرجل صوته إنتهى منتجة هو الذي كتب أفضل أعماله

However, with just one member not willing to join the consensus, nothing could be done.
إلا أنه يتعذر القيام بأي تصرف إذا كان عضو واحد فقط غير مستعد لضم صوته لتوافق الآراء.