| audio feeds will be available in the media centre. | UN | وستتاح أيضاً تسجيلات صوتية في مركز وسائط الإعلام. |
| Produced in the six official United Nations languages, the series incorporated radio features and an audio slideshow. | UN | وشملت السلسلة التي أُنتجت في لغات الأمم المتحدة الرسمية الست، برامج إذاعية وشرائح عرض صوتية. |
| The expansion would require communications services including voice and data services, as well as equipment for digital microwave links. | UN | وسيتطلب هذا التوسع خدمات اتصالات ومعلومات تشمل خدمات صوتية وخدمات بيانات، فضلا عن معدات وصلات موجات دقيقة. |
| He left me weird-sounding voice messages, sounded fucked up. | Open Subtitles | هو ترك لي رسالات صوتية غريبة تبدو متهورة |
| IDF fired sound bombs and warning shots to the east and west of Salah Ed-Din Street to disperse the protesters. | UN | وأطلق جيش الدفاع الإسرائيلي قنابل صوتية وطلقات تحذيرية صوب شارع صلاح الدين من جانبيه الشرقي والغربي لتفريق المحتجين. |
| Another option would be to replace summary records with digital sound recordings. | UN | وثمة خيار آخر يتضمن الاستعاضة عن المحاضر الموجزة بتسجيلات صوتية رقمية. |
| He had already left me a voicemail on my cell, worried about where I'd gone, saying I'd forgotten my keys, and saying he was sorry that things had gotten carried away, and he-- | Open Subtitles | كان قد ترك لي بالفعل رسالة صوتية على هاتفي معربا عن قلقه حيال مكان ذهابي ، قائلاً أنني نسيت مفاتيحي معتذراً |
| audio dubbing machine and video cassette deck, video and tapes | UN | آلة تسجيل صوتي وجهاز فيديو، وأشرطة فيديو وأشرطة صوتية |
| Bank statements, video of the store, audio of their homes. | Open Subtitles | بيانات المصرفية، تسجيلات الفديو للمحل تسجيلات صوتية في منازلهم |
| Okay, looks like we got about a dozen files, all audio tracks. | Open Subtitles | حسنٌ، يبدو مثل أن لدينا حوالي دزينة ملفات، كلّها أغاني صوتية |
| The voices are dozens of separate audio bytes all spliced together. | Open Subtitles | الأصوات هي عبارة عن عشرات من مقاطع صوتية مختلطين ببعضهم |
| He regrets the cruelty of his last voice message. | Open Subtitles | ويشعر بالندم على قسوته في آخر رسالة صوتية |
| Victims of crime may receive the information by calling a designated phone number or by text or voice messages initiated by the computerized system. | UN | ويجوز لضحايا الجريمة أن يتلقوا المعلومات بطلب رقم هاتف معيَّن أو بإرسال رسائل نصية أو صوتية يباشرها النظام المحوسب. |
| Supported 16 satellite links and 400 related dedicated voice and fax channels for 24 hours a day/7 days a week connectivity to 11 missions | UN | دعم 16 وصلة ساتلية و 400 قناة صوتية وقناة فاكس ذات صلة مخصصة لتوفير الوصل لـ 11 بعثة على مدار الساعة 7 أيام في الأسبوع |
| voice recordings could be made available online using software that can be downloaded at no cost. | UN | ويمكن إتاحة تسجيلات صوتية على الخط مباشرة باستخدام برامج حاسوبية يمكن تحميلها مجاناً. |
| These will house computers with Internet access, sound tracks as well as hard copies of Tribunal judgements and other documentation. | UN | وستكون هذه المراكز مزودة بحواسيب توفر إمكانية الدخول إلى الإنترنت وملفات صوتية ونسخ مطبوعة لأحكام المحكمة ووثائق أخرى. |
| Availability of digital sound files to facilitate the work of verbatim reporters, thus saving time spent in the conference rooms. | UN | توافر ملفات صوتية رقمية لتسهيل عمل مدوني المحاضر الحرفية، مما يوفر من الوقت الذي ينقضي في قاعات الاجتماعات. |
| Digitally record meetings to facilitate the provision of sound files. | UN | إعداد تسجيلات رقمية للاجتماعات بغية تيسير توفير ملفات صوتية. |
| He listened to every voicemail I sent, so what does that tell you? | Open Subtitles | لقد استمع لكل رسالة صوتية أرسلتها، لذا ماذا يخبركِ هذا؟ |
| The acoustic pressure of an acoustic signal is dependent on: | UN | جهاز استشعار مغناطيسي يتوقف الضغط الصوتي لإشارة صوتية على ما يلي: |
| Locked himself in his room and built a sonic death ray. | Open Subtitles | حجز نفسه في الغرفة و أنتج أشعة صوتية مميتة ؟ |
| I could use her attached appendix, and... and I could build a vocal tube. | Open Subtitles | بإمكاني استخدام صمامها الخاص لبناء قناة صوتية |
| ultrasound is a sound vibration too high frequency to be audible. | Open Subtitles | الموجات الفوق صوتية هي أصوات عالية التردد لنتمكن من سماعها |
| Hey, is it too mean to break up with someone over a voice-mail? | Open Subtitles | هل من الأنانية الكثيرة الإنفصال عن شخص ما عبر رسالة صوتية ؟ |
| You know, you're not drunk, you haven't left me 300 voicemails... | Open Subtitles | تعلم .. لست ثمــلا لم تترك لــي 300 رسالة صوتية |
| Processing incoming soundwave. | Open Subtitles | هنالك أمواج صوتية قادمة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
انجليزي أمريكي
انجليزي بريطاني