"ضجرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bored
• weary
• restless

Well,I was lonely,bored and the circus was in town.
حسنا.لقد كنت وحيدة.ضجرة والسيرك كان يقيم في البلدة

Or you're a bored housewife, and I'm a strapping drifr
أو أنتِ ربة منزل ضجرة وأنا رحّال قويّ البنية

Hey, you're not so bored being left home alone all day that you're going insane, right?
انتي لستي ضجرة بسبب تتركين طوال اليوم في المنزل حتى يصيبك الجنون صحيح؟

You're a bored housewife, drives a minivan, husband spends a little too much time online.
انت ربة منزل ضجرة تقودين سيارة مغلقة زوجك يقضي الكثير من وقته على الانترنت

weary as a bird. Why is the bird weary, ahin?
ضجرة كما الطيور لماذا الطيور ضجرة ، يا آحن؟

If I told you that, I would have to kill you, because you would be bored to tears.
إن أخبرتكِ هذا، سأضطر لقتلك لأنك ستكونين ضجرة من الدموع

No matter how he responds, I'm going to destroy him with a picture of a bored cat, saying "Oh, really?"
نعم، أريده أن يرد. لا يهمني كيف يرد، سأقوم بسحقه مستخدماً صورة قطة ضجرة

Which usually just means I'm bored, but instead I think I'm just happy.
والذي يعني بالعادة بأنني ضجرة. لكن عوضًا عن ذلك، أعتقدُ بأنني سعيدةٌ فحسب.

Actually, I'm just bored, because I know everything you're going to do before you do it.
في الواقع، أنا ضجرة فحسب لأنّي أعلم كل شيء ستفعلينه، قبل فعلك له

I was bored. I did it because I could.
كنت ُ ضجرة و فعلت ذلك لأنني أستطيع

Your fax machine wasn't tired, it was bored.
الفاكس الخاصة بك لم تكن متعبة بل كانت ضجرة

Every bored housewife who pulls off a decent lasagna thinks she can write a cookbook.
كلّ ربّة بيت ضجرة قادرة على إعداد اللازانيا تظن أنها قادرة على تأليف كتاب طبخ.

Okay, but how long until you blow it off because, you know, you hate it or you're bored, or you start using again.
حسناً, لكن حتى متى ثم ستتركين الوظيفة,لأنه تعرفين تكونين ضجرة أو أن تبدأي بأستعمال المخدرات ثانية؟

The signal that the rushee looks bored in the conversation installed, and that you need me to come help you as fast as possible.
تعطيني إشارة تشير الى أن المبتدئة تبدو ضجرة من المحادثةِ التي سُلكت وبأنّكِ تَحتاجين ألي لمساعدتك بأسرع ما يمكن.

This ghetto is a dead zone for my cell, and I'm bored.
لا يعمل جوّالي في هذا الحيّ الفقير، وأنا ضجرة

Yeah, because I was bored. Didn't care.
وبعد ذلك أرجعتها, لأنني كنت ضجرة وغير مهتمة

Oh, I'm not concerned, I'm bored, so can we just...
أنا لست قلقة، بل أنا ضجرة لذا أيمكننا المباشرة ؟

Hey, guys, I was bored, and I figured you might be, too,
مرحبا يا رفاق , لقد كنت ضجرة و ظننت أنكم كذلك ,أيضا

But her boyfriend would rather stay in and watch TVtheir last night in Monaco than hang out with her, so she's bored.
لكن خليلها يفضّل أن يبقى في الداخل وتلفزيون ساعة هم ليلة أمس في موناكو من يعلّق خارج معها، لذا هي ضجرة.

I'm so bored. I just wanna get out of here.
أنا ضجرة جدا أريد فقط أن أخرج من هنا

- I am more weary of this great world.
ـ أنا ضجرة من هذا العالم الكبير ـ لعل هذا صحيحاً، سيدتى الجميلة

You are a very restless soul.
أنت روح ضجرة على الدوام