"ضدّهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• against them
• on them
• stacked against

Right now, we're just trying to make a case against them.
إننا نُحاول في الوقت الراهن بناء قضيّة ضدّهم.

I know this is our first move against them but we do this job like all the others.
أعلم أنّ هذا أوّل تحرّك ضدّهم . لكنّنا نقوم بهذه الوظيفة مِثل كل الآخرين

I swear there should be tougher laws against them.
أقسم أنّه يُفترض أن تكون هُناك قوانين صارمة ضدّهم.

We need you to undo the changes you made so as to render the virus once more effective against them.
نريدك أن تعكس التغيرات التي عملتها لكي تعيد الفيروس فعّال مرة أخرى ضدّهم

They know it's only a matter of time before you turn that dagger on them.
يعرفون أنّها مسألة وقت فقط حتّى توجّه ذلك الخنجر ضدّهم

I do and I know how hard it is to compete against them big fucking conglomerates who got no respect for the local businessmen.
أنا أَعْرفُ كَمْ هو صعب أَنْ تكمل ضدّهم تكتلات صعبة جدا الذي ما أصبحَ أي إحترامِ لرجالِ الأعمال المحليّينِ.

I assume that's your plan, force me to take action against them.
أَفترضُ انها خطتُكِ لتدفعنى لإتِّخاذ إجراءِ ضدّهم

They've had more than 200 lawsuits filed against them in the past three years?
إذاً، لديهم أكثر من مئتا دعوى قضائية مرفوعة ضدّهم في الثلاث سنوات الأخيرة؟

As soon as he does,we can file a class action against them.
بمجرّد أن يفعل ذلك، بوسعنا تقديم طلب محاكمة ضدّهم

Well, he just publicly tied himself to Pep athletics, So there's no way he's gonna vote against them now.
حسناً، لقد ربط نفسه علناً بألعاب التشجيع، لذا من المُستحيل أن يُصوّت ضدّهم الآن.

I'm pretty sure I could get All the charges dropped against them.
مُتأكّد أنّ بإمكاني إسقاط كلّ التهم المُوجّهة ضدّهم.

Do you think that's wise, speaking out against them after all the good they have done?
هل تظنها من الحكمة أن تتحدث ضدّهم بعد كلّ الخير الذي فعلوه؟

You asked me what chance we had against them. For the sake of the world, THIS is our only chance.
،سألتيي أيّة فرصة لدينا للوقوف ضدّهم لأجل العالم، تلك هيَ فرصتُنا الوحيدة

If any of our chaste women commit lewdness with evidence against them, so shall they be taken out and stoned.
إذا أيّ مِنْ نِسائِنا العفيفاتِ يَرتكبن هذه الخطيئة و بالدليلِ ضدّهم ، يجب أن يؤخذوا للخارج ويرجمونبالحجارة.

Jennifer Bannister won the lawsuit against them... and claimed her husband's implant.
جينيفر بانيستر ربحت الدعوى ضدّهم وحصلت على شريحة زوجها

This first strike against them must be considered nothing less than a complete success.
هذه الضربةِ الأولى ضدّهم يجب أنْ تؤخذ فى الإعتبار بأنها لا شيء أقل من النجاح الكامل

You capture the weapons and you use them against them the next time.
تَأْسرُ الأسلحةَ وأنت تَستعملَها ضدّهم في المرة التالية.

Well, I got a case against them, so that means I got a case against Cooperman McBride.
حسناً، لدي قضية ضدّهم ذلك يعني بأن لدي قضية "ضدّ "كوبرمين ومكبرايد

Hot mic, using their tricks against them.
صاحب التسجيل يَستعملُ خُدَعهم ضدّهم

The company breaks in his house, they steal whatever he's got on them.
تقتحم الشركة منزله ويقومون بسرقة أيّ كان يحمله ضدّهم

They'll look you straight in the eye when they're lyin', even though the facts are stacked against'em.
إنّهنّ ينظرن مباشرةً إلى الأعين ... عندما يكذبون حتّى ولو كانت الحقائِق مؤكّدة ضدّهم