"ضد البشرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• against humanity
• against mankind
• against humankind

If secret detention constitutes an enforced disappearance and is widely or systematically practiced, it may even amount to a crime against humanity.
ويُعد الاحتجاز السري جريمة ضد البشرية إذا شكّل ضرباً من الاختفاء القسري وجرت ممارسته على نطاق واسع أو بصورة منهجية.

Any use of such weapons would be a crime against humanity.
وأكد أن أي استعمال لهذه الأسلحة سيكون جريمة ضد البشرية.

It is a crime against humanity, along with ethnic cleansing and genocide.
وهو جريمة ضد البشرية ، شأنه شأن التطهير العرقي والإبادة الجماعية.

This is a strong reminder to all that the international community is united in opposing all crimes against humanity.
وهذه تذكرة قوية للجميع بأن المجتمع الدولي قاطبة متحد في معارضته لكل الجرائم التي ترتكب ضد البشرية.

Alien technology being used against us, not by aliens, not with aliens, but by a venal conspiracy of men against humanity.
التكنولوجيا الفضائية تُستخدم ضدنا ليس من قبل الفضائيين أو مع الفضائيين لكن من قبل رجال مرتشين متآمرين ضد البشرية

The international community has agreed on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
لقد وافق المجتمع الدولي على المسؤولية عن حماية السكان من الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم ضد البشرية.

It will be vital to continue efforts to bring to justice perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide.
من الحيوي مواصلة بذل الجهود لمحاكمة مرتكبي جرائم الحرب والجرائم ضد البشرية وإبادة الأجناس.

Genocide, war crimes and crimes against humanity occurred on a large scale across the world.
وارتكبت الإبادة الجماعية وجرائم الحرب ضد البشرية على نطاق واسع في جميع أرجاء العالم.

For Puerto Ricans, the United Nations and the entire world, that was not only unacceptable but also a crime against humanity.
وهذا في نظر البورتوريكيين والأمم المتحدة والعالم أجمع ليس غير مقبول فحسب بل يمثل أيضا جريمة ضد البشرية.

It considered that the kind of activities that the author said he took part in, inter alia, executing people without trial, are crimes against humanity as referred to in article 1 F of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
واعتبر أن نوع اﻷنشطة التي قال مقدم البلاغ إنه شارك فيها في إيران، ومنها، إعدام أشخاص بدون محاكمة هي جرائم ضد البشرية كما هو مشار إليها في المادة ١ واو من اتفاقية عام ١٩٥١ المتعلقة بمركز اللاجئين.

On the eve of the millennium, it is simply unacceptable that territories have become safe havens for individuals indicted for the most serious offenses against humanity.
ونحن على أعتاب اﻷلفية يمكن القول ببساطة إن من غير المقبول أن تصبح اﻷراضي ملاذا آمنا ﻷفراد متهمين رسميا بأفظع الجرائم ضد البشرية.

Stresses that the perpetrators of crimes against humanity, crimes of genocide, war crimes, and other serious violations of international humanitarian law should be brought to justice;
يشدد على أن مرتكبي الجرائم ضد البشرية وجرائم الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والانتهاكات الجسيمة الأخرى للقانون الإنساني الدولي ينبغي أن يقدموا إلى العدالة؛

We are aware of similar efforts to respond to the genocide and crimes against humanity in Rwanda and the former Yugoslavia, and ask that similar assistance be given to Cambodia.
إننا ندرك أن جهوداً مماثلة قد بذلت للرد على عمليات الإبادة الجماعية والجرائم التي ارتكبت ضد البشرية في رواندا ويوغوسلافيا السابقة، ونطلب تقديم مساعدة مماثلة إلى كمبوديا.

In doing so, we sided with all those suffering from genocide or crimes against humanity.
وبقيامنا بذلك، وقفنا إلى جانب كل الذين يعانون من الإبادة الجماعية أو الجرائم المرتكبة ضد البشرية.

Terrorism is a real and merciless threat against humanity.
ويمثل الإرهاب تهديدا حقيقيا بشعا ضد البشرية.

There has been no apology for this crime against humanity and this genocide, conducted over a prolonged period.
ولم يصدر اعتذار عن تلك الجريمة ضد البشرية وتلك الإبادة الجماعية، التي ارتكبت خلال فترة زمنية طال أمدها.

The entire world knows who are responsible for the crimes against humanity in Darfur and in all areas of the Palestinian homeland.
والعالم بأسره يعرف من المسؤول عن ارتكاب الجرائم ضد البشرية في دارفور وفي كل بقاع الوطن الفلسطيني.

And our archangel protector, Michael, turned against mankind and abandoned Vega.
وملاكنا الحامي جبرائيل انقلب ضد البشرية وهجر فيغا

The importance of this international judicial institution is supported by the fact that its jurisdiction covers the most serious crimes committed against humankind.
ومما يعزز أهمية هذه المؤسسة القضائية الدولية أن ولايتها تشمل أخطر الجرائم التي ترتكب ضد البشرية.