"ضروس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• teeth
• internecine
• ferocious

Is it wrong that I'm excited about our kids getting their wisdom teeth out?
هل هو أمر مريب أني متحمسة لأن أولادنا سوف يخلعون ضروس العقل؟ ما كنت لأحتفل بالأمر

Look, we knew you were gonna have to get your wisdom teeth out, and it's better to do it now before it starts hurting.
نعرف جميعًا أنكم يجب أن تخلعوا ضروس العقل ومن الأفضل أن تفعلوا ذلك الآن قبل أن تؤلمكم

Those wisdom teeth are tough to get out.
يصعب خلع ضروس العقل.

The world cannot remain indifferent to the situation in that country, where internecine war came to dominate social relations.
لا يمكن للعالم أن يظل غير مكترث بالحالة في ذلك البلد. حيث تطغى حرب ضروس على العلاقات الاجتماعية.

Despite the many setbacks and the complexity of this conflict as well as the continued lack of agreement among the parties, the Security Council has not thrown up its hands in despair, nor has it threatened to leave the parties to consume themselves in internecine civil war.
فعلى الرغم من تعقد هذا الصراع ونكساته الكثيرة، علاوة على عدم التوصل حتى اﻵن الى اتفاق فيما بين اﻷطراف، لم يترك مجلس اﻷمن الساحة يائسا، ولا هدد بأن يدع اﻷطراف تستنزف بعضها في حرب أهلية ضروس.

17. After FIS was dissolved, a number of factions sprang up within its armed wing, the Islamic Salvation Army (AIS), and a ferocious struggle for power and influence broke out between AIS and the Armed Islamic Groups (GIA) although their aims and methods were virtually identical.
17- وغداة حل الجبهة الإسلامية للإنقاذ نشأت عدة تنظيمات في إطار جناحها المسلح، وهو الجيش الإسلامي للإنقاذ، ونشب صراع ضروس من أجل النفوذ والسلطة بين الجيش الإسلامي للإنقاذ والجماعات الإسلامية المسلحة، على الرغم من تشابه أهداف وأساليب المجموعتين.

It's awful with wisdom teeth.
ضروس العقل، إنها مريعة.

Had all of his wisdom teeth.
لديه كل ضروس العقل

You know, I've always felt that Keira Knightley has, like, three too many teeth.
أتعلم، لطالما شعرت أن كيرا ناتلي) لديها) ثلاثة ضروس إضافيّة سأبقى بعيداً عنها وحسب

At the same time, the Afghan settlement is going through serious problems at this crucial stage, which will determine to a great extent whether the reforms become irreversible or a danger arises that the country will slip into the quagmire of internecine warfare.
وتتعرض التسوية الأفغانية في الوقت نفسه، لمشاكل خطيرة في هذه المرحلة الحاسمة، ستقرر إلى حد كبير ما إذا كانت الإصلاحات ستصبح غير قابلة للنقض أو سيظهر إلى الوجود خطر يعيد البلد إلى مستنقع حرب ضروس.

He points out that the bloodshed would have continued had it not been for the Turkish intervention of 20 July 1974, by stating " ... it is true that the Turkish intervention saved us from a merciless internecine war.
وأشار إلى أن إراقة الدماء كانت لتستمر لولا التدخل التركي في ٢٠ تموز/يوليه ١٩٧٤ حيث قال: " ... حقا لقد أنقذنا التدخل التركي من حرب ضروس لا هداوة فيها.