"ضمانات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• safeguards
• guarantees
• assurances
• assurance
• guarantee
• safeguard
• collateral
• securities
• security
• guaranteed
• against
• assured
• warranties
• warranty
• warrants

Switzerland urges those States remaining outside the Treaty safeguards system to remedy this situation as a matter of priority.
وتحث سويسرا الدول التي ما زالت خارج نظام ضمانات المعاهدة أن تصحح هذا الوضع على سبيل الأولوية.

The Parliamentary elections of 2011 were held without any safeguards over the participation of women in political life.
وقد أُجريت انتخابات البرلمان عام 2011 دون وجود أي ضمانات بصدد مشاركة المرأة في الحياة السياسية.

People of African descent must be able to fully enjoy all guarantees to a fair trial and equality before the law.
ذلك أن المنحدرين من أصل أفريقي يجب أن يتمكنوا من التمتع الكامل بجميع ضمانات المحاكمة العادلة والمساواة أمام القانون.

Their role was currently based on constitutional guarantees and would eventually be reflected in other laws and public policies and programmes.
وفي الوقت الحالي، يستند دورهن إلى ضمانات دستورية، وسينعكس في نهاية المطاف في قوانين أخرى، وفي السياسات والبرامج العامة.

Pending the total elimination of nuclear weapons, the Commission recognizes the legitimate interest of States in receiving legally binding security assurances.
تسلم الهيئة بالمصلحة المشروعة للدول في الحصول على ضمانات أمنية ملزمة قانونا ريثما يتم القضاء التام على الأسلحة النووية.

:: To enact and enforce legislative safeguards to prevent violence against women and girls, which is increasing worldwide.
:: سن وإنفاذ ضمانات تشريعية بهدف منع العنف المتزايد ضد المرأة والفتاة في جميع أنحاء العالم.

Japan has actively participated in discussions on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the IAEA safeguards.
شاركت اليابان مشاركة فعالة في المناقشات المتعلقة بتعزيز فعالية ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية وتحسين كفاءتها.

In the meantime, Switzerland urges those States remaining outside the Treaty safeguards system to remedy this situation as a matter of priority.
وفي الوقت ذاته، تحثّ سويسرا الدول التي ما زالت خارج نظام ضمانات المعاهدة أن تصحح هذا الوضع على سبيل الأولوية.

All applicants have right to effective procedural safeguards such as legal aid and services of an interpreter.
ويحق لجميع طالبي اللجوء الحصول على ضمانات إجرائية فعلية مثل المساعدة القانونية وخدمات الترجمة الشفهية.

States that had not yet concluded comprehensive safeguards agreements with IAEA were called upon to do so without further delay.
وأُهيب بالدول التي لم تبرم بعد اتفاقات ضمانات شاملة مع الوكالة أن تفعل ذلك دون مزيد من الإبطاء.

In 2007, Kyrgyzstan signed an Additional Protocol to its IAEA safeguards agreement.
وفي عام 2007، وقّعت قيرغيزستان على البروتوكول الإضافي لاتفاق ضمانات الوكالة.

There must be adequate and effective guarantees against abuses.
ويجب تحديد ضمانات كافية وفعالة من إساءة الاستعمال.

Another legal challenge with practical implications that was reported was the practice of acquiring double nationality to seek additional protective guarantees against extradition.
ويتمثل تحد قانوني آخر ذو تبعات عملية في ممارسة الحصول على جنسية مزدوجة من أجل التماس ضمانات إضافية للحماية من التسليم.

The law provides sufficient guarantees for a fair trial.
وينص القانون على ضمانات كافية بإجراء محاكمة عادلة.

Even States of a nuclear-weapon-free zone are subject to the same provisos and do not have any ironclad guarantees.
وحتى الدول الأعضاء في منطقة خالية من الأسلحة النووية معرضة للشروط نفسها وليس لديها أي ضمانات صارمة.

In other cases, the Working Group was assured that the detainees concerned would receive fair trial guarantees.
وتلقى الفريق العامل، في حالات أخرى، تأكيدات بأن المحتجزين المعنيين سيحصلون على ضمانات المحاكمة العادلة.

Belarus stressed in that connection the importance of concluding a legally binding international instrument on negative security assurances.
وفي هذا الصدد، تشدد بيلاروس على أهمية إبرام اتفاق دولي ملزم قانوناً بشأن ضمانات الأمن السلبية.

The Azerbaijani authorities obtained diplomatic assurances that the complainant would not be ill-treated or tortured after her return.
حصلت سلطات أذربيجان على ضمانات دبلوماسية بألا تتعرض صاحبة الشكوى لإساءة المعاملة أو التعذيب بعد إعادتها.

There is thus the possibility of less assurance being provided by this process alone than that provided through the audit process.
وبالتالي ثمة إمكانية لتقديم ضمانات أقل من خلال هذه العملية وحدها عن الضمانات المقدمة من خلال عملية مراجعة الحسابات.

Monetary performance guarantees may take the form of a contract bond, a stand-by letter of credit or an on-demand guarantee.
وقد تأخذ ضمانات الأداء النقدية شكل تعهد بتنفيذ العقد، أو خطاب اعتماد احتياطي، أو ضمان يستحق عند الطلب.

All states that have not yet done so should adopt a Comprehensive safeguard Agreement and an Additional Protocol.
وينبغي لجميع الدول التي لم تعتمد حتى الآن اتفاق ضمانات شاملاً وبروتوكولاً إضافياً أن تفعل ذلك.

Normal systems of credit are designed for advancing credit against collateral.
فنظم الائتمانات العادية مصممة على أساس تقديم الائتمانات مقابل ضمانات.

The ESU operates outside conventional criteria: personal guarantees or asset-backed securities are not taken.
وتعمل وحدة دعم المشاريع وفقا لمعايير غير تقليدية: فهي لا تقبل ضمانات شخصية أو سندات قائمة على أصول.

However, since their safety could not be guaranteed, the witnesses refused to appear for fear of reprisals.
وخوفاً من الانتقام، رفض هؤلاء الشهود الحضور أمام المحكمة نظراً لعدم وجود ضمانات تكفل أمنهم.

However, before they could conduct commercial transactions using electronic means, users must have certain legal warranties.
ومع هذا، فمن أجل الاضطلاع بعمليات تجارية باستخدام تلك الوسائل يجب أن تتوافر للمستعملين ضمانات قانونية معينة.

These loans are issued following the warranty of two natural persons, the loan is granted by a credit institution; to students from poor families loans are granted after receipt of a warranty from the respective local government.
وتصرف هذه القروض بناء على ضمانات من شخصين طبيعيين، ويمنح القرض من مؤسسة ائتمانية؛ وفيما يتعلق بالطلبة المنتمين إلى أسر فقيرة، تمنح القروض بعد استلام ضمانات من الحكومة المحلية ذات الصلة.

The United States Government has also given assurances that it will investigate such charges as the evidence warrants.
وقد قدمت حكومة الولايات المتحدة أيضاً ضمانات بأنها ستحقق في مثل هذه التهم إذا ما كانت اﻷدلة تسوﱢغ ذلك.