"ضمان حصول أطفال الشوارع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ensure that street children

(b) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development, providing official documents when necessary;
(ب) ضمان حصول أطفال الشوارع على الغذاء واللباس والسكن، والرعاية الصحية وفرص التعليم، بما في ذلك التدريب المهني والمهارات الحياتية، بغية دعم نمائهم الكامل وتزويدهم بوثائق هوية رسمية عند الاقتضاء؛

(a) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and lifeskills training, in order to support their full development;
(أ) ضمان حصول أطفال الشوارع على قدر كاف من الغذاء، والكساء، والسكن، والرعاية الصحية، وفرص التعليم، بما في ذلك التدريب المهني والمهارات الحياتية، لدعم نموهم الكامل؛

(a) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and lifeskills training, in order to support their full development;
(أ) ضمان حصول أطفال الشوارع على القدر الكافي من التغذية، والملابس، والسكن، والرعاية الصحية، وفرص التعليم، بما في ذلك التدريب المهني والتدريب على اكتساب المهارات الحياتية لدعم نموهم الكامل؛

(b) Ensure that street children who are victims of physical and sexual abuse and who are substance abusers are provided with recovery and reintegration services as well as with services for reconciliation with their families;
(ب) ضمان حصول أطفال الشوارع من ضحايا الاعتداء البدني والجنسي ومتعاطي المخدرات على الخدمات اللازمة لشفائهم وإعادة إدماجهم وكذلك على خدمات الوساطة للتصالح مع أسرهم؛

(b) Ensure that street children are provided with recovery and reintegrative services for physical, sexual and substance abuse, and services for reconciliation with their families;
(ب) ضمان حصول أطفال الشوارع على خدمات العلاج وإعادة التأهيل ولا سيما لمن تعرض منهم للإيذاء البدني أو الجنسي أو لمن تعاطى منهم المخدرات، وعلى خدمات المصالحة مع أسرهم؛

(a) Ensure that street children are provided with adequate nutrition and shelter as well as with health care and educational opportunities in order to support their full development, and provide them with adequate protection and assistance;
(أ) ضمان حصول أطفال الشوارع على الغذاء والمأوى المناسبين وعلى الرعاية الصحية والفرص التعليمية لاستكمال نموهم وضمان مدِّهم بما يكفي من الحماية والمساعدة؛

(a) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
(أ) ضمان حصول أطفال الشوارع على ما يكفيهم من الغذاء والكساء والسكن والرعاية الصحية وفرص التعليم، بما في ذلك التدريب المهني والتدريب على المهارات الحياتية، لدعم نموهم الكامل؛

(a) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
(أ) ضمان حصول أطفال الشوارع على الغذاء المناسب والكساء والإسكان والرعاية الصحية والفرص التعليمية بما في ذلك التدريب المهني والوظيفي لاستكمال نموهم؛

(c) Ensure that street children are provided with adequate nutrition and shelter, as well as health care, educational opportunities, protection and recourse to the justice system, in order to support their full development;
(ج) ضمان حصول أطفال الشوارع على الغذاء الكافي والمأوى الملائم إلى جانب الرعاية الصحية وفرص التعليم والحماية واللجوء إلى القضاء دعماً لنموهم الكامل؛

(c) Ensure that street children are provided with adequate nutrition and shelter, as well as with health care and educational opportunities, in order to support their full development, and provide these children with adequate protection and assistance;
(ج) ضمان حصول أطفال الشوارع على الغذاء والمأوى المناسبين، فضلاً عن الرعاية الصحية والفرص التعليمية، بغية دعم نموهم الكامل وتوفير الحماية والمساعدة لهم؛

(b) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, to support their full development; and
(ب) ضمان حصول أطفال الشوارع على القدر الكافي من المأكل والملبس والسكن والرعاية الصحية وفرص التعليم، بما في ذلك التدريب المهني والتدريب على اكتساب المهارات الحياتية ودعم نموهم الكامل؛

(b) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and education opportunities, including vocational and life-skills training to support their full development;
(ب) ضمان حصول أطفال الشوارع على المأكل والملبس والمسكن والرعاية الصحية والفرص التعليمية، بما في ذلك التدريب المهني والمهارات الحياتية لدعم نموهم المكتمل؛

(c) Ensure that street children are provided with adequate nutrition and shelter, as well as with health care and educational opportunities, in order to support their full development and to provide these children with adequate protection and assistance.
(ج) ضمان حصول أطفال الشوارع على الغذاء والمأوى المناسبين، فضلاً عن الرعاية الصحية والفرص التعليمية، بغية دعم نموهم الكامل وتوفير ما يكفي من الحماية والمساعدة لهم.

(d) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing and shelter as well as with social and health services and educational opportunities, such as vocational and life skills training, including through trained street workers and counselors;
(د) ضمان حصول أطفال الشوارع على ما يكفي من الغذاء والملبس والمأوى وعلى الخدمات الاجتماعية والصحية وإتاحة فرص التعليم لهم كالتدريب المهني والتدريب على المهارات الحياتية على يد عاملين ومستشارين مدرّبين على التعامل مع أطفال الشوارع؛

(e) Ensure that street children are provided with recovery and reintegration services, including psychosocial assistance for physical, sexual and substance abuse, and where possible and when in the best interests of the child, services for reconciliation with a view to reintegrating them into their families.
(ه( ضمان حصول أطفال الشوارع على خدمات التعافي وإعادة الاندماج، بما في ذلك المساعدة النفسية الاجتماعية التي تركز على الاعتداءات البدنية والجنسية وإدمان المخدرات، وخدمات المصالحة، كلما كان ذلك ممكناً ويخدم مصالح الطفل الفضلى، لإعادتهم إلى كنف أسرهم.

CRC recommended that the State: Ensure that street children are provided with nutrition, clothing, housing, health-care and educational opportunities; combat trafficking in children; increase efforts to prevent the use of illicit drugs, provide for mental and reproductive health counselling; launch campaigns to raise awareness on HIV/AIDS.
وأوصت اللجنة الدولة الطرف بما يلي: ضمان حصول أطفال الشوارع على الغذاء والكساء والسكن والرعاية الصحية وفرص التعليم(143)؛ ومكافحة الاتجار بالأطفال(144)؛ ومضاعفة الجهود الرامية إلى منع تعاطي المخدرات غير المشروعة(145)؛ وتقديم المشورة في مجال الصحة النفسية والإنجابية(146)؛ وتنفيذ حملات للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(147).